1
00:00:39,916 --> 00:00:40,917
<i>Apakah kita akan melanjutkannya?</i>

2
00:00:41,084 --> 00:00:42,460
<i>Oke, kita mulai.</i>

3
00:00:42,961 --> 00:00:45,255
<i>Pesan ulang tahun Dave,</i>
<i>ambil 1.</i>

4
00:00:45,422 --> 00:00:46,965
<i>Selamat Ulang Tahun, Dave!</i>

5
00:00:47,132 --> 00:00:49,509
<i>Kami tahu betapa kerasnya Anda</i>
<i>mengerjakan album Ashley...</i>

6
00:00:49,676 --> 00:00:50,927
<i>jadi kami pikir ini akan menyenangkan</i>

7
00:00:51,010 --> 00:00:52,637
<i>untuk mengejutkanmu</i>
<i>dengan pesta kecil.</i>

8
00:00:52,804 --> 00:00:56,015
<i>Hei! Saya pikir Anda mengatakan ini</i>
<i>adalah pesta perpisahan bagi kami.</i>

9
00:00:56,599 --> 00:00:57,600
<i>Eh...</i>

10
00:00:57,976 --> 00:00:58,977
<i>Ambil 2.</i>

11
00:00:59,144 --> 00:01:00,311
<i>Untuk merayakan ulang tahunmu...</i>

12
00:01:00,478 --> 00:01:03,440
<i>dan The Chipettes berangkat ke</i>
<i>juri tamu</i> American Idol...

13
00:01:03,606 --> 00:01:05,525
<i>kami pikir kami akan membuangmu</i>
<i>dapat sedikit...</i>

14
00:01:05,775 --> 00:01:07,026
<i>Tunggu, itu DJnya!</i>

15
00:01:07,193 --> 00:01:08,611
<i>Tunggu, "DJ"?</i>

16
00:01:09,028 --> 00:01:13,366
<i>Baiklah, mungkin saja</i>
<i>kumpul-kumpul berukuran sedang.</i>

17
00:01:13,658 --> 00:01:15,702
Alvin, benarkah?
mempekerjakan seseorang untuk membangun

18
00:01:15,827 --> 00:01:17,370
setengah pipa di halaman belakang?

19
00:01:17,620 --> 00:01:19,998
Tentu saja tidak!
Perencana pesta melakukannya.

20
00:01:20,165 --> 00:01:21,499
Anda menyewa perencana pesta?

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,210
Tidak, dia tidak mempekerjakan
seorang "perencana pesta".

22
00:01:24,377 --> 00:01:25,670
Syukurlah.
Sebentar di sana, aku...

23
00:01:25,837 --> 00:01:27,672
Saya seorang perencana acara.

24
00:01:27,839 --> 00:01:29,674
Marco, aku sudah selesai
memberimu instruksi.

25
00:01:29,841 --> 00:01:30,842
Ya ampun.

26
00:01:31,134 --> 00:01:33,762
<i>Dave, semuanya baik-baik saja.</i>
<i>Hanya kami.</i>

27
00:01:33,845 --> 00:01:35,638
<i>Tidak ada yang terlalu jelek...</i>

28
00:01:36,181 --> 00:01:38,391
<i>Theodore!</i>
<i>Anda menekan tombol flip!</i>

29
00:01:38,558 --> 00:01:40,518
<i>Ups! Um, hai.</i>

30
00:01:40,977 --> 00:01:44,314
Jadi, daftar tamunya didapat
sedikit di luar kendali.

31
00:01:44,689 --> 00:01:45,690
Sedikit?

32
00:01:45,774 --> 00:01:47,066
<i>Dave, aku tidak punya apa-apa</i>
<i>untuk melakukan ini!</i>

33
00:01:47,192 --> 00:01:50,653
<i>Selamat Ulang Tahun, Dave!</i>
<i>Whoo-hoo!</i>

34
00:01:50,737 --> 00:01:52,197
Redfoo ada di sini?

35
00:01:52,363 --> 00:01:54,032
<i>Ya, benar,</i>
<i>karena aku membawanya ke sini.</i>

36
00:01:54,199 --> 00:01:57,577
<i>The Redfoo, dari band kecil</i>
<i>disebut The Foo Fighters.</i>

37
00:01:57,744 --> 00:01:58,745
<i>Apa?</i>

38
00:01:59,037 --> 00:02:01,080
<i>Yah, tidak mungkin</i>
<i>untuk menutup-nutupinya, Dave.</i>

39
00:02:01,206 --> 00:02:02,248
<i>Polisi ada di sini! Aduh...</i>

40
00:02:02,373 --> 00:02:03,583
<i>Dan mereka bersenang-senang!</i>

41
00:02:03,750 --> 00:02:04,793
<i>Selamat Ulang Tahun, Dave!</i>

42
00:02:05,919 --> 00:02:07,462
Ini sungguh menakjubkan
untuk otot bokongku!

43
00:02:07,670 --> 00:02:09,422
Pesta ini adalah yang paling sedikit
kami bisa melakukannya untukmu, Dave.

44
00:02:09,881 --> 00:02:12,008
<i>Ya! Menyerah</i>
<i>penulisan lagu yang akan diproduksi?</i>

45
00:02:12,091 --> 00:02:13,218
<i>Membeli rumah baru?</i>

46
00:02:13,384 --> 00:02:15,386
<i>Kami tahu Anda sudah melakukannya</i>
<i>semua ini untuk kita.</i>

47
00:02:15,553 --> 00:02:17,055
<i>Kami mencintaimu, Dave!</i>

48
00:02:21,351 --> 00:02:22,852
<i>Selamat Ulang Tahun, Dwayne.</i>

49
00:02:23,019 --> 00:02:24,729
<i>Ini Dave!</i>

50
00:02:31,903 --> 00:02:34,823
Saya mendapat 40 pizza keju di sini
untuk, eh, Theodore.

51
00:02:34,906 --> 00:02:37,116
Wah hoo! Bayar orangnya, Si.

52
00:02:38,409 --> 00:02:39,452
Wah!

53
00:02:40,411 --> 00:02:41,454
bodoh sekali!

54
00:02:41,579 --> 00:02:44,082
Anda siap untuk mengguncang pesta ini
dengan sedikit <i>Party Rock?</i>

55
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
Oh, kamu suka yang klasik.

56
00:02:46,042 --> 00:02:50,255
Tapi aku punya yang baru untukmu,
<i>Goyangan Menarik!</i>

57
00:02:50,964 --> 00:02:52,632
Ini air maniku!

58
00:02:55,468 --> 00:02:56,636
Ooh, keren!

59
00:02:59,305 --> 00:03:01,140
<i>♪ Aku masuk ke pesta</i>

60
00:03:02,267 --> 00:03:04,644
<i>♪ Aku melihat sesuatu yang belum pernah kulihat</i>

61
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
<i>♪ Semua orang bergerak,</i>
<i>mengasyikkan</i>

62
00:03:08,648 --> 00:03:11,276
<i>♪ Gadis-gadis, mereka</i>
<i>menari di bar</i>

63
00:03:13,152 --> 00:03:15,572
<i>♪ Sekarang bukan</i>
<i>bukan tarian biasa</i>

64
00:03:16,239 --> 00:03:19,617
<i>♪ Hei kawan, kenapa semuanya</i>
<i>berenang dalam keadaan kesurupan?</i>

65
00:03:20,118 --> 00:03:23,288
<i>♪ Aku tidak bisa memahaminya</i>
<i>seperti teka-teki kakekmu</i>

66
00:03:23,788 --> 00:03:25,790
<i>♪ Aku bertanya apa yang mereka lakukan</i>
<i>dan mereka berkata...</i>

67
00:03:25,957 --> 00:03:27,125
♪ <i>Goyangan yang menarik!</i>

68
00:03:29,294 --> 00:03:31,004
<i>♪ Sekarang gerakkan pinggulmu</i>
<i>dan menari seperti ikan</i>

69
00:03:35,091 --> 00:03:36,175
♪ <i>Jadilah segar</i>

70
00:03:38,344 --> 00:03:39,470
<i>♪ Menjadi segar</i>

71
00:03:41,306 --> 00:03:43,266
<i>♪ Ya, jadilah juicy</i>

72
00:03:46,978 --> 00:03:48,104
♪ <i>Jadilah segar</i>

73
00:03:48,813 --> 00:03:49,814
<i>♪ Menjadi segar</i>

74
00:03:50,648 --> 00:03:51,649
<i>♪ Menjadi segar</i>

75
00:03:52,442 --> 00:03:53,443
♪ <i>Jadilah segar!</i>

76
00:03:53,651 --> 00:03:55,194
<i>♪ Dua gadis sedang mengguncangnya</i>

77
00:03:55,320 --> 00:03:56,613
<i>♪ Aku melompat ke tengah</i>

78
00:03:57,322 --> 00:03:59,532
<i>♪ Aku bertanya pada mereka apa yang kita lakukan</i>
<i>dan mereka berkata...</i>

79
00:03:59,866 --> 00:04:00,867
<i>♪ Goyangan yang menarik!</i>

80
00:04:04,662 --> 00:04:06,205
<i>♪ Menjadi segar</i>

81
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
Oh ya! saya ikut.

82
00:04:08,791 --> 00:04:10,126
Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya, Theo!

83
00:04:18,384 --> 00:04:19,385
Wah hoo!

84
00:04:19,719 --> 00:04:20,929
<i>♪ Menjadi segar</i>

85
00:04:22,013 --> 00:04:23,681
Dia sangat halus.

86
00:04:23,848 --> 00:04:24,849
<i>♪ Ya, jadilah juicy</i>

87
00:04:25,141 --> 00:04:28,686
Wah! Ya!

88
00:04:28,978 --> 00:04:30,897
Wah!

89
00:04:31,022 --> 00:04:34,025
<i>♪ Sekarang aku sudah selesai</i>
<i>baru saja kehilangan akal sehatku</i>

90
00:04:34,359 --> 00:04:35,360
Apakah itu aman?

91
00:04:35,526 --> 00:04:37,820
Tidak, sama sekali tidak.

92
00:04:41,366 --> 00:04:42,533
Apa...

93
00:04:43,534 --> 00:04:46,704
Um, permisi, nona muda?
Jalur peluncuran ditutup.

94
00:04:46,871 --> 00:04:48,373
Hei, Simon akan pergi!

95
00:04:49,165 --> 00:04:51,376
Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan pergi.

96
00:04:51,501 --> 00:04:53,419
Saya baru saja menjelaskan
bahwa ini benar-benar...

97
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
Tinggi!

98
00:04:54,921 --> 00:04:56,339
Oh!

99
00:04:59,092 --> 00:05:01,678
Itu luar biasa!
Saya pasti akan pergi lagi.

100
00:05:03,096 --> 00:05:04,681
Anak laki-laki.

101
00:05:06,057 --> 00:05:07,058
Wah!

102
00:05:09,769 --> 00:05:10,770
<i>♪ Jadilah menarik ♪</i>

103
00:05:10,895 --> 00:05:13,189
Saat aku bilang "Pesta",
kamu bilang "Alvin!"

104
00:05:13,356 --> 00:05:15,233
- Berpesta!
-Alvin!

105
00:05:15,400 --> 00:05:17,068
Berpesta!
Alvin!

106
00:05:17,193 --> 00:05:18,152
Berpesta!

107
00:05:18,236 --> 00:05:19,862
Alvin!

108
00:05:21,072 --> 00:05:22,073
eh...

109
00:05:22,240 --> 00:05:24,117
Kejutan?

110
00:05:24,242 --> 00:05:25,243
Wah hoo!

111
00:05:26,202 --> 00:05:27,245
Uh-oh.

112
00:05:27,412 --> 00:05:29,080
Ya ampun.

113
00:05:30,581 --> 00:05:31,833
Uh, jika ada yang membutuhkan kita,

114
00:05:31,916 --> 00:05:34,752
kita hanya akan...
Di seluruh negeri.

115
00:05:35,628 --> 00:05:37,797
Di sana, ayolah.
Pesta sudah selesai.

116
00:05:38,548 --> 00:05:40,466
Terima kasih.
Ya, itu milikku.

117
00:05:41,092 --> 00:05:42,051
Oh, kamu harus mengambilnya
yang terakhir?

118
00:05:42,135 --> 00:05:43,136
Ya.
Oke.

119
00:05:43,261 --> 00:05:45,263
Nikmati itu, ya.

120
00:05:45,596 --> 00:05:46,889
Apakah kamu terkejut?

121
00:05:47,056 --> 00:05:49,767
Tidak, aku tidak terkejut,
dan kamu ingin tahu alasannya?

122
00:05:49,934 --> 00:05:53,146
Karena
sedang tren di Twitter.

123
00:05:53,312 --> 00:05:54,397
Bagus!

124
00:05:55,148 --> 00:05:56,607
Maksudku, maaf.

125
00:05:57,066 --> 00:05:58,484
Saya tahu jadwal kerja saya
itu sulit...

126
00:05:58,651 --> 00:05:59,861
tapi aku pikir kalian
sudah cukup umur

127
00:05:59,944 --> 00:06:01,112
untuk menjaga dirimu sendiri.

128
00:06:01,279 --> 00:06:02,655
Tapi menurutku memang begitu
belum cukup dewasa untuk itu.

129
00:06:02,822 --> 00:06:05,408
Itu menghina.
Kami sangat dewasa.

130
00:06:06,617 --> 00:06:09,454
Maaf. Pizza terlalu banyak.

131
00:06:10,413 --> 00:06:12,415
Dengar, aku mencoba memulainya
babak baru dalam hidupku.

132
00:06:12,498 --> 00:06:13,833
Bab yang lebih stabil...

133
00:06:14,000 --> 00:06:15,209
dimana kalian
tidak tampil

134
00:06:15,293 --> 00:06:16,836
di kota yang berbeda
setiap malam.

135
00:06:17,003 --> 00:06:18,504
Tapi, kami senang tampil.

136
00:06:19,255 --> 00:06:21,299
Anda dapat kembali ke sana,
jangan sekarang, oke?

137
00:06:21,466 --> 00:06:23,009
Aku ingin kalian
untuk memiliki beberapa tahun

138
00:06:23,134 --> 00:06:24,135
menjadi anak-anak normal.

139
00:06:24,635 --> 00:06:25,803
Tapi kami tidak
anak normal, Dave.

140
00:06:25,928 --> 00:06:27,013
Ya...

141
00:06:27,180 --> 00:06:29,682
kami bernyanyi multi-platinum
tupai! Ups.

142
00:06:29,807 --> 00:06:30,767
Nah, saat ini,

143
00:06:30,850 --> 00:06:32,310
kamu bertingkah seperti itu
sekelompok binatang...

144
00:06:32,477 --> 00:06:36,481
yang baru saja melempar rumah raksasa
pesta tanpa izinku.

145
00:06:36,773 --> 00:06:39,484
Apakah ini berarti
tidak ada golf mini besok?

146
00:06:39,650 --> 00:06:41,194
Seharusnya, dan biasanya,
itu akan terjadi.

147
00:06:41,360 --> 00:06:43,488
Tapi, kamu akan memberi kami
satu kesempatan terakhir, kan?

148
00:06:44,197 --> 00:06:47,992
Menurutku maksudnya
kesempatan terakhir kita yang ke 158?

149
00:06:48,159 --> 00:06:49,827
Lihat, dengan egois,
Saya ingin menghabiskan waktu sebanyak itu

150
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
bersama kalian semampuku...

151
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
sebelum aku harus pergi ke

152
00:06:52,205 --> 00:06:53,664
Rilisan album Ashley
di Miami.

153
00:06:53,790 --> 00:06:56,542
Wah hoo!
Kita akan ke Miami!

154
00:06:56,876 --> 00:06:58,377
<i>♪ Ayo, kocok</i>
<i>tubuhmu, sayang, lakukan conga</i>

155
00:06:58,544 --> 00:07:00,505
<i>♪ Aku tahu kamu tidak bisa mengendalikannya</i>
<i>dirimu lagi</i>

156
00:07:00,671 --> 00:07:02,882
<i>♪ Rasakan ritme musiknya</i>
<i>semakin kuat ♪</i>

157
00:07:03,049 --> 00:07:05,176
Theodore, ambil Speedo kami!
Ya!

158
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
Tidak, tidak ada Speedo.

159
00:07:06,677 --> 00:07:07,804
Aku akan ke Miami.

160
00:07:07,970 --> 00:07:09,055
Saya hanya mendapat nilai tambah satu,

161
00:07:09,180 --> 00:07:11,057
jadi itu tidak adil
untuk memilih favorit.

162
00:07:11,224 --> 00:07:12,266
Ssst...

163
00:07:12,350 --> 00:07:14,811
Kami berdua tahu
Aku favoritmu.

164
00:07:14,977 --> 00:07:15,937
Alvin.

165
00:07:16,020 --> 00:07:17,355
Terikat untuk favorit?

166
00:07:17,522 --> 00:07:19,357
Anda bahkan tidak perlu melakukannya
katakan dengan siapa.

167
00:07:19,524 --> 00:07:22,068
Berkedip sekali untuk Theodore,
dua kali untuk Simon.

168
00:07:22,902 --> 00:07:25,029
Oke, tidak ada favorit.

169
00:07:34,747 --> 00:07:36,874
Angin, 35 derajat,
keluar dari barat laut.

170
00:07:37,375 --> 00:07:40,211
Oke, mundur.
10, 10 derajat ke bawah.

171
00:07:40,378 --> 00:07:41,546
Bahu ke atas, bahu ke bawah.

172
00:07:41,712 --> 00:07:43,256
Bahu ke kiri,
bahu ke kanan.

173
00:07:43,381 --> 00:07:44,507
Masuk, keluar.

174
00:07:44,590 --> 00:07:45,633
Ah. Mumpung kita masih muda, Simon.

175
00:07:45,716 --> 00:07:46,717
Kendurkan pegangannya,
melonggarkan cengkeramannya.

176
00:07:46,843 --> 00:07:48,135
Tidak terlalu longgar,
tidak terlalu longgar, Simon.

177
00:07:48,219 --> 00:07:49,595
Kapan saja, sekarang.
Dan...

178
00:07:49,762 --> 00:07:50,930
konsentrasiku terganggu.

179
00:07:51,097 --> 00:07:53,015
Sekarang saya harus memulai semuanya dari awal.
Oh bagus!

180
00:07:53,099 --> 00:07:54,141
Mari kita mulai ini
sandiwara lagi.

181
00:07:54,225 --> 00:07:55,268
Ayolah!

182
00:07:55,393 --> 00:07:57,228
Ini bukan Tur PGA,
Simon.

183
00:07:57,395 --> 00:08:00,231
Tepat. Tapi ini
adalah inti dari semua ini.

184
00:08:00,398 --> 00:08:02,233
Hanya 4 orang
bermain golf.

185
00:08:02,400 --> 00:08:04,068
Sebenarnya, itu mengingatkanku,
eh...

186
00:08:04,235 --> 00:08:05,820
Saya mengundang seorang teman untuk bergabung dengan kami.

187
00:08:05,903 --> 00:08:07,738
Oh, apakah ini?
Samantha yang terkenal

188
00:08:07,864 --> 00:08:09,156
kami telah mendengar
begitu banyak tentang?

189
00:08:09,532 --> 00:08:11,200
- Dia.
- Daud!

190
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
Ooh la la.

191
00:08:13,286 --> 00:08:17,290
<i>♪ Dave dan Samantha</i>
<i>duduk di pohon... ♪</i>

192
00:08:17,456 --> 00:08:18,916
Lucu sekali kawan.

193
00:08:19,083 --> 00:08:21,752
Pokoknya, itu mulai terasa
agak serius, jadi...

194
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
Saya pikir perkenalan
akan menyenangkan.

195
00:08:24,088 --> 00:08:26,090
Anda harus sungguh
seperti gadis ini, Dave.

196
00:08:26,257 --> 00:08:27,925
saya lakukan,
dan saya harap kalian juga melakukannya.

197
00:08:28,092 --> 00:08:31,512
Ya. Pacarmu yang mana pun
adalah pacar kami.

198
00:08:32,597 --> 00:08:34,599
Kedengarannya seperti itu
tidak terlalu aneh di kepalaku.

199
00:08:34,765 --> 00:08:36,267
Menurutmu?

200
00:08:36,726 --> 00:08:37,768
Dia di sini.

201
00:08:38,269 --> 00:08:39,270
Bagaimana penampilanku?

202
00:08:39,437 --> 00:08:40,771
Ya, eh...

203
00:08:41,105 --> 00:08:43,316
Kamu tahu? Terlihat.

204
00:08:43,441 --> 00:08:45,443
Alvin! Ini bukan waktunya
untuk kejujuran.

205
00:08:45,651 --> 00:08:47,111
Kamu tampak hebat,
Dave.

206
00:08:47,278 --> 00:08:50,281
Sweter itu membuatmu terlihat
seperti kakek yang nyaman.

207
00:08:50,573 --> 00:08:51,908
Terima kasih, Theodore.

208
00:08:52,617 --> 00:08:54,827
Oke, dimana aku tadi?
Bahu ke atas, bahu ke bawah.

209
00:08:54,994 --> 00:08:57,455
Oh saudara.
Sudah pukul bolanya!

210
00:08:57,622 --> 00:08:58,623
Oke!

211
00:08:59,498 --> 00:09:00,958
Lihat itu melambung!

212
00:09:01,125 --> 00:09:02,627
Ikuti aku, ayo teman-teman!

213
00:09:02,793 --> 00:09:03,794
Wow.

214
00:09:03,920 --> 00:09:04,879
Luar biasa!

215
00:09:04,962 --> 00:09:06,255
Ayo!

216
00:09:07,173 --> 00:09:09,342
Ikuti bolanya!
Melalui mulut!

217
00:09:09,508 --> 00:09:11,010
Buka lebar-lebar!
Wah hoo!

218
00:09:11,469 --> 00:09:12,470
Ayo cepat!

219
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Cepat, Theodore!

220
00:09:15,139 --> 00:09:16,098
Aku pergi secepat yang aku bisa!

221
00:09:16,182 --> 00:09:17,224
Putar, putar!

222
00:09:17,308 --> 00:09:18,976
Perhitungan angin saya
akurat!

223
00:09:19,310 --> 00:09:20,311
Ayo teman-teman!

224
00:09:20,478 --> 00:09:21,771
Ya ampun! Ya ampun!

225
00:09:22,104 --> 00:09:23,189
Itu adalah sebuah lubang...

226
00:09:23,356 --> 00:09:26,317
Tidak! Mengapa?

227
00:09:26,484 --> 00:09:28,444
Permisi,
itu bola kakakku.

228
00:09:28,694 --> 00:09:30,488
Oh, eh, bola ini?

229
00:09:30,655 --> 00:09:31,864
Tidak, tidak, ini bolaku.

230
00:09:32,031 --> 00:09:33,824
Apa? Saya baru saja memukul
tembakan indah itu.

231
00:09:33,991 --> 00:09:35,242
Katakan apa,
mari kita berkompromi,

232
00:09:35,326 --> 00:09:37,828
dan kami akan menyebutnya...
tidak ada bola siapa pun.

233
00:09:38,162 --> 00:09:39,163
Hai!

234
00:09:39,330 --> 00:09:40,331
aku memperingatkanmu.

235
00:09:40,456 --> 00:09:43,000
Anda mengacaukan salah satu dari kami,
kamu mengacaukan kami semua.

236
00:09:43,167 --> 00:09:44,210
Ya!
Ah.

237
00:09:44,377 --> 00:09:45,628
saya ketakutan.

238
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
Ah!

239
00:09:47,505 --> 00:09:48,631
Opo opo? Aduh! Tunggu!

240
00:09:48,798 --> 00:09:49,840
Apa yang akan kamu lakukan?

241
00:09:50,007 --> 00:09:53,135
Kami akan melanjutkan ini
percakapan ketika aku kembali.

242
00:09:53,636 --> 00:09:54,971
Hei, kawan,
giliranmu.

243
00:09:55,054 --> 00:09:56,180
Oh ya.

244
00:09:56,347 --> 00:09:58,140
Apa pun!
Aku bahkan tidak membutuhkan bola itu!

245
00:09:58,683 --> 00:10:00,434
Si benar,
kamu tidak layak!

246
00:10:00,518 --> 00:10:01,644
Ya!

247
00:10:02,853 --> 00:10:03,938
Oh, Dave,
syukurlah.

248
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
Hei, Dave.

249
00:10:05,147 --> 00:10:07,233
Hai teman-teman. Ini Samantha.

250
00:10:07,400 --> 00:10:09,318
Sam, ini anak-anakku.
Hai.

251
00:10:09,485 --> 00:10:10,903
Hai.
Itu Theodore.

252
00:10:11,028 --> 00:10:11,988
Dia mungkin yang terkecil,

253
00:10:12,071 --> 00:10:13,114
tapi dia punya
hati terbesar.

254
00:10:13,197 --> 00:10:14,198
Hai.

255
00:10:14,323 --> 00:10:15,825
Ooh, kami sudah mendengarnya
banyak tentangmu.

256
00:10:17,034 --> 00:10:18,327
<i>Mempesona.</i>

257
00:10:19,578 --> 00:10:22,039
Saya tahu
bahwa kamu dalam masalah.

258
00:10:22,206 --> 00:10:24,959
Jika karena "masalah",
maksudmu "tak tertahankan",

259
00:10:25,042 --> 00:10:26,669
kemudian bersalah seperti yang dituduhkan.

260
00:10:26,836 --> 00:10:29,255
Alvin, tentu saja.
Dan ada Simon.

261
00:10:29,422 --> 00:10:30,464
Jadi, kamu seorang dokter?

262
00:10:30,548 --> 00:10:31,590
Saya.

263
00:10:31,674 --> 00:10:32,675
Apakah Dave menyebutkan itu?

264
00:10:32,758 --> 00:10:35,678
Tidak, kamu memakainya
sebuah stetoskop.

265
00:10:37,179 --> 00:10:39,557
Ya, benar.
Itu memalukan.

266
00:10:40,016 --> 00:10:41,600
Akankah itu
baiklah jika aku mencobanya?

267
00:10:41,726 --> 00:10:43,019
Ya, pingsanlah dirimu sendiri.

268
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Terima kasih.

269
00:10:45,062 --> 00:10:48,232
Detak jantung lancar
dan stabil, 400 BPM.

270
00:10:48,399 --> 00:10:49,734
Jadi, itu berdetak?

271
00:10:49,900 --> 00:10:51,235
Tentu saja itu mengalahkan.

272
00:10:51,402 --> 00:10:53,404
Senang sekali bisa akhirnya
bertemu kalian.

273
00:10:53,571 --> 00:10:55,906
Oh, dan ini anakku, Miles.

274
00:10:56,240 --> 00:10:57,992
Putra?
Oh tidak.

275
00:10:58,075 --> 00:10:59,201
Kalian memiliki banyak kesamaan.

276
00:10:59,285 --> 00:11:00,619
Miles juga seorang musisi.

277
00:11:00,745 --> 00:11:01,954
Ya, saya pernah mendengarnya
kamu cukup baik.

278
00:11:02,079 --> 00:11:03,039
Terima kasih, Tuan Seville.

279
00:11:03,122 --> 00:11:04,290
Oh saudara.

280
00:11:04,457 --> 00:11:05,583
Kami memikirkan ini
adalah tempat yang sempurna

281
00:11:05,708 --> 00:11:07,251
untuk kalian ketahui
satu sama lain dengan lebih baik.

282
00:11:07,418 --> 00:11:09,420
Ya, jadi bersikaplah baik?

283
00:11:09,587 --> 00:11:10,963
Dan Theo, turun dari sana.

284
00:11:11,088 --> 00:11:12,298
Aku akan menangkapnya.

285
00:11:13,424 --> 00:11:16,135
Jadi, kembali ke percakapan kita.

286
00:11:16,927 --> 00:11:18,137
Tidak ada perasaan sulit, ya?

287
00:11:19,889 --> 00:11:21,265
Hei, kalian bersenang-senang?

288
00:11:21,432 --> 00:11:23,434
Ya, hanya saja
mendapatkan permen kapas.

289
00:11:23,601 --> 00:11:24,727
Baiklah.

290
00:11:26,979 --> 00:11:29,273
Ini bukan ideku untuk bersenang-senang.

291
00:11:29,440 --> 00:11:30,441
Hmm...

292
00:11:30,649 --> 00:11:31,650
Enak.

293
00:11:31,776 --> 00:11:32,777
Teo!

294
00:11:35,613 --> 00:11:37,073
Alvin,
kemana Theodore pergi?

295
00:11:37,239 --> 00:11:39,575
Saya tidak tahu, saya belum tahu
melihatnya sejak lubang terakhir.

296
00:11:39,742 --> 00:11:40,785
Bagaimana menurutmu?

297
00:11:40,951 --> 00:11:43,329
Eh, sepertinya 20 dolar
banyak uang untuk seekor tupai.

298
00:11:43,496 --> 00:11:44,747
Dia tupai yang bisa bicara.

299
00:11:44,914 --> 00:11:47,249
Ayo, montok dan berair,
mengatakan sesuatu.

300
00:11:47,333 --> 00:11:48,918
Um, aku juga bernyanyi.

301
00:11:49,335 --> 00:11:50,669
<i>♪ Ooh...</i>

302
00:11:54,131 --> 00:11:56,842
<i>♪ Ya, ya, ya... ♪</i>

303
00:11:57,426 --> 00:11:58,511
Ini tidak seperti Theo,
untuk mengembara.

304
00:11:58,636 --> 00:11:59,637
Aku tahu.

305
00:11:59,762 --> 00:12:01,055
Kenapa tidak?
periksa sungai?

306
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
Tembakan chip!

307
00:12:02,640 --> 00:12:03,641
Wah!

308
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Alvin, aku menemukannya.

309
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
Kembalikan saudara kami!
Ya!

310
00:12:08,354 --> 00:12:09,480
Saya baru saja membayar 20 dolar untuknya.

311
00:12:09,647 --> 00:12:10,815
Dia tidak untuk dijual!

312
00:12:11,524 --> 00:12:13,150
Saya ingin 40.
Apa?

313
00:12:13,317 --> 00:12:14,527
Dia tupai yang bisa bicara.

314
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Saya juga bernyanyi.

315
00:12:15,861 --> 00:12:17,488
Teo! Anda tidak membantu.

316
00:12:17,655 --> 00:12:20,199
<i>♪ Aku suka pantat besar</i>
<i>dan aku tidak bisa berbohong</i>

317
00:12:20,324 --> 00:12:21,826
<i>♪ Kalian yang lain</i>
<i>saudara tidak dapat menyangkal</i>

318
00:12:21,992 --> 00:12:23,828
<i>♪ Saat seorang gadis masuk</i>
<i>dengan pinggang mungil</i>

319
00:12:23,953 --> 00:12:25,121
<i>♪ Dan satu putaran</i>
<i>sesuatu di wajahmu</i>

320
00:12:25,287 --> 00:12:27,706
<i>♪ Kamu bermunculan,</i>
<i>ingin menjadi tangguh</i>

321
00:12:27,832 --> 00:12:29,166
<i>♪ Karena kamu menyadarinya</i>
<i>pantat itu diisi ♪</i>

322
00:12:29,333 --> 00:12:30,876
Ah. Bagus!

323
00:12:32,128 --> 00:12:33,629
Saya harap kamu bahagia,
Theodore.

324
00:12:33,712 --> 00:12:35,172
Itu seluruh uang saku kami.

325
00:12:35,339 --> 00:12:37,424
Maaf.
Saya dilahirkan untuk tampil.

326
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Berita bagus, kawan.

327
00:12:38,634 --> 00:12:40,177
Anda bisa bertahan
dengan Miles sepanjang hari.

328
00:12:40,636 --> 00:12:42,680
Dan hitsnya
terus saja datang. Oh.

329
00:12:42,847 --> 00:12:44,306
Sam mendapat halaman
dari rumah sakit,

330
00:12:44,390 --> 00:12:46,308
jadi aku akan mengajakmu berempat
ke studio bersamaku.

331
00:12:46,475 --> 00:12:47,518
Baiklah, jadilah baik.

332
00:12:47,685 --> 00:12:48,686
Sampai jumpa, Bu.
Sampai jumpa sayang.

333
00:12:48,811 --> 00:12:49,770
Jangan lupa stetoskop Anda.

334
00:12:49,854 --> 00:12:50,896
- Oh ya.
- Oh.

335
00:12:51,021 --> 00:12:51,981
Anda tahu apa? Simpan itu.

336
00:12:52,064 --> 00:12:53,065
Terima kasih.

337
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
Patahkan satu kaki.

338
00:12:54,525 --> 00:12:57,194
Itu tidak berlaku
ke dokter, Dave.

339
00:12:57,528 --> 00:12:58,487
Benar.

340
00:12:58,571 --> 00:12:59,697
Semoga beruntung!

341
00:12:59,864 --> 00:13:01,991
Anda agak berharap hati Anda
ahli bedah tidak membutuhkan keberuntungan.

342
00:13:02,158 --> 00:13:03,868
Uh... Selamat bersenang-senang!

343
00:13:05,744 --> 00:13:06,912
Berhasil!

344
00:13:19,550 --> 00:13:21,093
Lihat, paparazzi.

345
00:13:21,844 --> 00:13:23,721
Saya kira mereka mendengarnya
kami datang.

346
00:13:24,054 --> 00:13:27,725
Hai teman-teman!
Ah, senang bertemu denganmu.

347
00:13:27,933 --> 00:13:28,976
Bisakah kamu mendapatkan satu lagi
dari sisi ini?

348
00:13:29,059 --> 00:13:30,227
Ya.

349
00:13:30,394 --> 00:13:32,062
Teman-teman, sebenarnya tidak
ini untukmu, ayolah.

350
00:13:32,563 --> 00:13:33,606
Itu dia! Asley!

351
00:13:35,357 --> 00:13:36,567
<i>♪ Ya ampun</i>
<i>Biarkan aku menjadi apimu</i>

352
00:13:36,692 --> 00:13:39,987
<i>♪ Kita sudah berada ribuan mil di atas</i>
<i>Dan aku harus menjadi lebih tinggi</i>

353
00:13:40,070 --> 00:13:42,948
<i>♪ Rasakan jantungku berdetak</i>
<i>Keluarkan dadaku</i>

354
00:13:43,073 --> 00:13:46,118
<i>♪ Kamu</i>
<i>satu-satunya doa yang kubutuhkan</i>
<i>Untuk membuatku merasa diberkati</i>

355
00:13:46,243 --> 00:13:49,496
<i>♪ Ya ampun</i>
<i>Biarkan aku menjadi apimu</i>

356
00:13:49,580 --> 00:13:52,583
<i>♪ Kita sudah berada ribuan mil di atas</i>
<i>Dan aku harus menjadi lebih tinggi ♪</i>

357
00:13:54,084 --> 00:13:55,878
Hei!
Apa-apaan ini?

358
00:13:56,045 --> 00:13:57,796
Oh, bagus, Miles.
Ugh! sial!

359
00:14:00,049 --> 00:14:01,091
Oh tidak!
Hai!

360
00:14:01,425 --> 00:14:02,509
Aduh!

361
00:14:02,593 --> 00:14:04,053
Hei, di bawah sini!

362
00:14:04,220 --> 00:14:05,262
Awas, hei!

363
00:14:05,429 --> 00:14:06,889
- Itu ekorku!
- Permisi.

364
00:14:07,056 --> 00:14:10,100
Pertama, bisakah kalian meminta maaf
karena menginjak-injak temanku?

365
00:14:11,602 --> 00:14:13,604
Ah, maaf soal itu, teman-teman.

366
00:14:13,771 --> 00:14:14,897
Terima kasih, Ashley.
Tentu.

367
00:14:14,980 --> 00:14:16,106
Nona Grey, kapan
apakah kamu akan kembali tur?

368
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
Nona Grey, di sini.

369
00:14:17,900 --> 00:14:18,859
Oh, hei, kamu tahu?

370
00:14:18,943 --> 00:14:20,236
Biarkan aku,
biarkan aku mengambilkan ini untukmu.

371
00:14:20,945 --> 00:14:23,322
Oh, kamu tahu,
Saya pikir itu adalah "Dorong."

372
00:14:23,989 --> 00:14:25,783
Oh ya,
Anda tahu, tentu saja.

373
00:14:26,951 --> 00:14:28,619
Wah. Oke.

374
00:14:30,120 --> 00:14:33,624
Sepertinya Tuan Macho tidak
sekeren yang dia kira.

375
00:14:34,250 --> 00:14:37,461
<i>♪ Hei! Halo, kamu tahu</i>
<i>Kau membuatku sakit cinta</i>

376
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
<i>♪ Kamu menyukai dinamitku</i>
<i>Aku seperti tik tik ♪</i>

377
00:14:39,505 --> 00:14:40,839
Ya ampun.

378
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
Saya tidak menyadarinya
betapa membosankannya itu

379
00:14:43,008 --> 00:14:44,635
untuk berada di sisi ini
dari kaca.

380
00:14:45,511 --> 00:14:46,971
Ya, kenapa tidak
kalian di dalam sana?

381
00:14:47,137 --> 00:14:49,473
Saya pikir kamu, seperti,
sangat terkenal atau apa?

382
00:14:50,182 --> 00:14:52,601
Suatu hari, Anda melempar kembali
limun merah muda

383
00:14:52,685 --> 00:14:54,311
di kapal pesiar Diddy
di Saint-Tropez...

384
00:14:54,478 --> 00:14:55,688
Ooh, jackpot!

385
00:14:55,854 --> 00:14:57,856
...dan selanjutnya,
kamu makan keripik basi

386
00:14:57,982 --> 00:14:59,191
kamu temukan di sofa.

387
00:14:59,358 --> 00:15:01,026
Saya merindukannya.

388
00:15:01,151 --> 00:15:04,530
Uh, uh... Theodore, sofa
chip hanya untuk bakat.

389
00:15:04,780 --> 00:15:05,781
Oh.

390
00:15:05,948 --> 00:15:07,116
Beneran Barry?

391
00:15:07,658 --> 00:15:10,327
Baiklah, kamu bisa menyimpannya.
Hanya saja, jangan beri tahu siapa pun, oke?

392
00:15:10,536 --> 00:15:11,996
Wah hoo! enak.

393
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
<i>Kita berhasil!</i>

394
00:15:15,791 --> 00:15:18,127
Kami berhasil memperkenalkan
anak-anak kita satu sama lain.

395
00:15:18,293 --> 00:15:20,337
Dan kemudian, Anda tampil
operasi jantung terbuka.

396
00:15:20,504 --> 00:15:21,922
Silakan, setelah itu
seorang ibu tunggal

397
00:15:22,006 --> 00:15:23,716
dan seorang mahasiswa kedokteran,
Saya bisa melakukan ini dalam tidur saya.

398
00:15:25,300 --> 00:15:27,511
Dan aku memakai stetoskopku
keluar lagi, bukan?

399
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Menurutku itu lucu.

400
00:15:29,638 --> 00:15:32,224
Dan saya ingin orang mengetahuinya
Saya berkencan dengan seorang dokter.

401
00:15:33,892 --> 00:15:35,227
Baiklah, kurasa hidupku

402
00:15:35,352 --> 00:15:37,521
sedikit lebih sibuk
daripada yang ingin saya akui.

403
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Saya mengerti.

404
00:15:39,523 --> 00:15:42,234
Jadi, saya harus bertanya. Anak laki-laki?

405
00:15:42,401 --> 00:15:44,653
Apakah mereka, seperti,
anak angkatmu, atau...

406
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
Bagaimana cara kerjanya?

407
00:15:45,988 --> 00:15:48,240
Entahlah, aku tidak pernah benar-benar melakukannya
memikirkannya.

408
00:15:50,743 --> 00:15:51,827
Apa?

409
00:15:53,662 --> 00:15:55,205
Mereka beruntung memilikimu.

410
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
Ide gila.

411
00:16:00,711 --> 00:16:02,212
Apakah Anda pernah ke Miami?

412
00:16:05,090 --> 00:16:07,760
<i>Ini</i> American Idol!

413
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
<i>Saya minta maaf</i>
<i>harus melakukan ini...</i>

414
00:16:11,555 --> 00:16:13,557
<i>tapi kamu akan pergi ke Hollywood!</i>

415
00:16:14,892 --> 00:16:18,187
Ah. saya selalu
ingin mengatakan itu!

416
00:16:18,353 --> 00:16:21,065
Mengapa mereka bisa pindah
dan melakukan semua hal keren ini?

417
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
Eh, baiklah, Alvin...

418
00:16:22,566 --> 00:16:24,318
perempuan adalah
terbukti secara ilmiah

419
00:16:24,401 --> 00:16:25,903
menjadi dewasa lebih cepat dibandingkan anak laki-laki.

420
00:16:26,070 --> 00:16:27,237
Ah, terserah.

421
00:16:27,780 --> 00:16:28,781
Hai teman-teman.

422
00:16:28,906 --> 00:16:29,865
- Dave!
- Hai.

423
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Maaf saya terlambat.
Saya harus mengambilnya

424
00:16:31,408 --> 00:16:32,409
beberapa hal dalam perjalanan pulang.

425
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
Jangan khawatir,
kami baru saja merenung

426
00:16:34,578 --> 00:16:36,080
tentang mengapa kami masih tinggal di rumah.

427
00:16:36,246 --> 00:16:37,748
Jadi, apa yang kalian lakukan?
memikirkan Samantha?

428
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
Oh, dia luar biasa.

429
00:16:39,124 --> 00:16:40,167
Kami mencintainya.

430
00:16:40,501 --> 00:16:42,586
Ooh, sisa.

431
00:16:46,048 --> 00:16:47,716
Ooh, aku tidak sabar.

432
00:16:47,883 --> 00:16:50,969
Oh, aku bisa mencicipinya.
Ya! Enak.

433
00:16:51,553 --> 00:16:53,931
Oh. Saya tidak bisa makan ini.

434
00:16:54,098 --> 00:16:57,059
Wah! Itu adalah hal yang serius
cincin pertunangan.

435
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Tunggu sebentar. Artinya
Dave akan bertanya

436
00:17:00,062 --> 00:17:01,814
Samantha untuk menikah dengannya.

437
00:17:01,980 --> 00:17:03,774
Tunggu, kami tidak tahu itu.

438
00:17:03,941 --> 00:17:05,609
Mereka hanya bersama
beberapa bulan,

439
00:17:05,734 --> 00:17:07,444
jadi kamu mungkin
bereaksi berlebihan.

440
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Tapi bagaimana jika itu benar?

441
00:17:09,947 --> 00:17:11,156
Uh-oh. Ini dia datang.

442
00:17:11,323 --> 00:17:12,324
Bersikaplah santai.

443
00:17:15,911 --> 00:17:17,329
Hah.
Apa yang sedang kalian lakukan?

444
00:17:18,789 --> 00:17:21,083
Eh, yoga. Kekosongan ke bawah?

445
00:17:21,250 --> 00:17:22,209
Ya, itu bagus
untuk mendengarnya

446
00:17:22,292 --> 00:17:23,961
kalian seperti Samantha,
karena...

447
00:17:24,128 --> 00:17:25,963
dia akan menjadi
bagian besar dalam hidupku.

448
00:17:26,421 --> 00:17:27,506
Oh, dan kabar baik.

449
00:17:27,631 --> 00:17:29,466
Nilai tambah saya
tidak akan sia-sia.

450
00:17:29,800 --> 00:17:31,510
Dia datang
ke Miami bersamaku.

451
00:17:34,680 --> 00:17:37,975
Saya berdiri di sini.
Aku bisa mendengar apa yang dia katakan.

452
00:17:48,569 --> 00:17:50,237
Aku selalu menginginkan seorang ibu.

453
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
Teman-teman...

454
00:17:51,405 --> 00:17:54,992
...jika Samantha adalah ibu kami,
itu membuat Miles...

455
00:17:55,159 --> 00:17:56,243
Saudara kita.

456
00:17:59,496 --> 00:18:00,998
<i>Tidak!</i>

457
00:18:01,832 --> 00:18:03,834
Tarik napas dalam-dalam, Theodore.
Masuk dan keluar.

458
00:18:04,001 --> 00:18:05,544
Ini akan baik-baik saja.

459
00:18:05,711 --> 00:18:07,254
Apa yang akan kita lakukan?

460
00:18:08,338 --> 00:18:09,506
Teman-teman, sudah waktunya.

461
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Pengambilan cincin operasi
adalah perjalanan.

462
00:18:12,718 --> 00:18:14,678
Tanpa dering, tanpa lamaran.

463
00:18:14,845 --> 00:18:17,055
Tidak ada lamaran, tidak ada Miles.

464
00:18:17,222 --> 00:18:18,724
Theo, antre, prajurit.

465
00:18:18,891 --> 00:18:20,350
Oh saudara.

466
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Alvin, apa...
Apakah kita sedang melakukan sandiwara?

467
00:18:34,781 --> 00:18:36,408
Oh keren. Dua kata.

468
00:18:36,575 --> 00:18:38,035
Tidak.

469
00:18:38,702 --> 00:18:40,204
Turun pertama? Apa yang kamu...

470
00:18:40,787 --> 00:18:42,581
Dua suku kata. Kedengarannya seperti.

471
00:18:42,748 --> 00:18:43,874
Apakah itu film? Kata pertama.

472
00:18:44,041 --> 00:18:45,042
Sebuah lagu?

473
00:18:45,209 --> 00:18:46,210
Marah.
Pergi ke sini.

474
00:18:46,376 --> 00:18:47,377
Oke.

475
00:18:47,628 --> 00:18:49,254
Masih belum tahu
apa yang kamu katakan.

476
00:18:49,880 --> 00:18:51,089
Theodore, kamu tetap
memperhatikan Dave.

477
00:18:51,215 --> 00:18:53,091
Simon dan aku akan mengambil cincin itu.

478
00:18:56,220 --> 00:18:57,721
Uh-oh.

479
00:19:01,225 --> 00:19:03,060
Itu dia.

480
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
Alvin, ambil ini.

481
00:19:13,904 --> 00:19:15,239
Ayo lakukan ini.

482
00:19:24,498 --> 00:19:25,499
Ya!

483
00:19:25,666 --> 00:19:27,417
Tasnya hilang.
Tidak.

484
00:19:27,584 --> 00:19:29,461
Maksudmu tas di sana itu?

485
00:19:30,254 --> 00:19:31,421
Dan saya kembali ke "Ya."

486
00:19:31,505 --> 00:19:32,547
Uh-oh.

487
00:19:32,631 --> 00:19:33,632
Dan kembali ke "Tidak."

488
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
Menggugurkan. Menggugurkan. Ayo pergi.

489
00:19:39,930 --> 00:19:40,973
Teman-teman...

490
00:19:41,640 --> 00:19:43,183
apa yang kamu lakukan di sini?

491
00:19:43,934 --> 00:19:45,936
Uh... Baiklah... Kami...

492
00:19:46,103 --> 00:19:48,313
hanya ingin menghabiskan
waktu sebanyak mungkin

493
00:19:48,438 --> 00:19:50,524
bersamamu sebelumnya
kamu berangkat ke Miami.

494
00:19:50,691 --> 00:19:51,775
Ya.

495
00:19:51,942 --> 00:19:53,610
Baiklah.
Aku akan membuatkan sarapan.

496
00:19:53,777 --> 00:19:55,821
Wah hoo! Saya suka sarapan.

497
00:19:56,113 --> 00:19:57,447
Alvin, ambil itu.

498
00:19:57,781 --> 00:20:01,493
Ooh, ooh, wafel Belgia,
pancake. Sangat bersemangat.

499
00:20:12,838 --> 00:20:13,839
Oke teman-teman...

500
00:20:14,006 --> 00:20:16,466
Nona Price dari sebelah,
dia akan mengintipmu...

501
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
pastikan kamu baik-baik saja.

502
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
Apa? Dia gila.

503
00:20:19,636 --> 00:20:21,888
Kitalah yang seharusnya menjadi orangnya
memeriksa dia.

504
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
Nah, setelah pesta besar itu
kalian melempar...

505
00:20:23,974 --> 00:20:25,517
Saya merasa tidak nyaman
dengan kalian

506
00:20:25,642 --> 00:20:27,436
tinggal di sini tanpa pengawasan.
Anda mengerti?

507
00:20:28,645 --> 00:20:29,980
Oh, itu pasti
Samantha dan Miles.

508
00:20:31,231 --> 00:20:32,316
Mil?

509
00:20:32,482 --> 00:20:34,318
Ya, dia akan tinggal
bersama kalian selama beberapa hari.

510
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Jadi, Anda tidak merasa nyaman
meninggalkan kita sendirian,

511
00:20:37,029 --> 00:20:40,240
tapi kamu baik-baik saja meninggalkan kami
dengan psikopat itu?

512
00:20:40,407 --> 00:20:41,742
Tidak, dia anak yang hebat.

513
00:20:41,908 --> 00:20:42,909
Ini akan menyenangkan.

514
00:20:43,076 --> 00:20:44,286
Anda tahu, itu akan menjadi, eh,

515
00:20:44,369 --> 00:20:46,330
pengalaman ikatan yang baik
untuk kalian.

516
00:20:46,496 --> 00:20:48,749
Eh, aku cukup yakin
Miles akan menafsirkannya

517
00:20:48,832 --> 00:20:51,668
"pengalaman menyatukan"
sebagai super-merekatkan kita bersama-sama.

518
00:20:52,252 --> 00:20:53,420
Hai.

519
00:20:53,587 --> 00:20:54,713
Wow. Tempat yang bagus.

520
00:20:54,880 --> 00:20:56,048
Terima kasih.

521
00:20:56,214 --> 00:20:57,424
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

522
00:20:57,591 --> 00:20:59,176
<i>Rumahku, rumahmu.</i>

523
00:20:59,343 --> 00:21:03,055
Terima kasih, David, itu
kamu sangat murah hati
untuk membuka rumahmu.

524
00:21:03,347 --> 00:21:05,390
Wow. Itu sungguh mengesankan.

525
00:21:05,849 --> 00:21:07,184
Sebenarnya tidak
berbicara bahasa Spanyol.

526
00:21:07,351 --> 00:21:08,518
Dia bilang begitu
sangat murah hati

527
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
darimu untuk membuka rumahmu.

528
00:21:10,437 --> 00:21:12,481
Saya juga berbicara bahasa Spanyol.

529
00:21:12,647 --> 00:21:14,941
Dan Anda tidak membodohi siapa pun
dengan rutinitas anak baikmu.

530
00:21:15,192 --> 00:21:17,027
Saya membodohi semua orang.

531
00:21:17,152 --> 00:21:21,531
Mereka tidak tahu hal itu
aku akan membuatmu
pelayan pribadiku.

532
00:21:22,741 --> 00:21:25,369
Baiklah. Saya kira ini dia.
Semoga akhir pekanmu menyenangkan kawan.

533
00:21:25,535 --> 00:21:26,536
Dan anak laki-laki...

534
00:21:26,620 --> 00:21:28,872
coba tunjukkan padaku kamu bisa mengatasinya
sedikit kemandirian, oke?

535
00:21:28,955 --> 00:21:29,998
Baiklah, sampai jumpa, sayang.
Jadilah baik.

536
00:21:30,082 --> 00:21:31,208
Oke.

537
00:21:32,209 --> 00:21:33,960
Baiklah. Ini dia.

538
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
Saya bisa merasakan ikatannya
sudah terjadi.

539
00:21:37,214 --> 00:21:39,800
Kami akan melakukannya
banyak ikatan.

540
00:21:41,551 --> 00:21:43,095
Dimana Lem Supernya?

541
00:21:46,264 --> 00:21:48,225
Miles, kalau kita berangkat
untuk membuat ini berhasil,

542
00:21:48,308 --> 00:21:49,601
kita perlu bicara.

543
00:21:49,768 --> 00:21:50,977
Rasanya seperti itu berhasil.

544
00:21:51,144 --> 00:21:52,562
Tapi, pembicaraan yang bagus.

545
00:21:52,729 --> 00:21:54,731
Anda tidak bisa menutup kami selamanya.

546
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
Maksudnya secara emosional, tapi...

547
00:21:56,400 --> 00:21:57,818
Saya ingin fokus
pada secara fisik

548
00:21:57,901 --> 00:21:59,569
menghalangi kita
dari bagian rumah kita sendiri.

549
00:21:59,736 --> 00:22:00,987
Saya harus buang air kecil.

550
00:22:01,071 --> 00:22:02,155
Kalian sangat naif.

551
00:22:02,280 --> 00:22:04,408
Percayalah, hal ini dengan
Dave dan ibuku bersifat sementara.

552
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
Jika yang Anda maksud dengan sementara adalah,
"sampai maut memisahkan mereka"...

553
00:22:07,744 --> 00:22:09,329
lalu ya. Benar-benar sementara.

554
00:22:09,788 --> 00:22:10,831
Apa yang kamu bicarakan?

555
00:22:10,997 --> 00:22:12,958
Dia sedang berbicara
tentang pernikahan, Miles.

556
00:22:13,083 --> 00:22:14,292
Lonceng pernikahan.

557
00:22:14,418 --> 00:22:17,504
Dave menyukainya dan dia menyukainya
akan memasangkan cincin padanya.

558
00:22:20,841 --> 00:22:21,967
Sekantong tisu.

559
00:22:22,134 --> 00:22:23,593
Apa?
Memalukan.

560
00:22:23,760 --> 00:22:24,803
Itu hilang.

561
00:22:24,970 --> 00:22:26,346
Eh. Dia pasti punya
mengemas cincin itu

562
00:22:26,430 --> 00:22:27,764
tadi malam sebelum tidur.

563
00:22:27,848 --> 00:22:30,100
Dia akan melakukannya
melamar Samantha di Miami.

564
00:22:30,267 --> 00:22:31,601
Jadi menurutmu kami memang begitu
semua akan menjadi, seperti,

565
00:22:31,685 --> 00:22:33,186
satu keluarga besar yang bahagia?

566
00:22:33,353 --> 00:22:35,355
Tidak ada yang bilang bahagia.
Jangan tersinggung pada ibumu.

567
00:22:35,439 --> 00:22:36,898
Dia sebenarnya terlihat
cukup luar biasa.

568
00:22:36,982 --> 00:22:39,276
Ya. Itu kamu
kami tidak senang.

569
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
Yah, perasaan itu saling menguntungkan.

570
00:22:40,819 --> 00:22:42,696
Dan kalian
bisa menjaga Dave juga.

571
00:22:42,863 --> 00:22:43,864
Ayah saya meninggal ketika saya masih kecil

572
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
dan saya sudah selesai
baik-baik saja tanpanya.

573
00:22:45,657 --> 00:22:48,201
Oh. Maafkan aku, Miles.

574
00:22:48,618 --> 00:22:50,287
Jangan. Saya tidak mengenalnya.

575
00:22:50,829 --> 00:22:52,372
Jika Dave dan ibuku
menikahlah...

576
00:22:52,456 --> 00:22:53,457
mereka ingin memilikinya
anak-anak mereka sendiri.

577
00:22:53,540 --> 00:22:55,208
Dan kamu bahkan belum imbang
Putra kandung Dave...

578
00:22:55,292 --> 00:22:56,376
kamu hanya sekelompok
dari tupai

579
00:22:56,460 --> 00:22:57,544
bahwa dia memanggil anak-anaknya.

580
00:22:57,627 --> 00:22:58,628
Sebelum kalian menyadarinya,

581
00:22:58,712 --> 00:23:00,046
kamu akan kembali
keluar di hutan.

582
00:23:00,297 --> 00:23:02,174
Memegang kacangmu sepanjang musim dingin.

583
00:23:02,299 --> 00:23:03,258
Hai.

584
00:23:03,341 --> 00:23:04,968
Pertama-tama,
itulah yang dilakukan tupai.

585
00:23:05,051 --> 00:23:06,470
Kami adalah tupai.

586
00:23:07,637 --> 00:23:09,014
Hmm, Alvin,
tupai juga melakukan hal yang sama.

587
00:23:09,181 --> 00:23:10,974
Dan faktanya
Saya tidak tahu itu...

588
00:23:11,141 --> 00:23:14,227
itulah mengapa kita tidak bisa
berakhir kembali di hutan.

589
00:23:15,312 --> 00:23:16,980
Tapi... Dave tidak mau
lakukan itu pada kami.

590
00:23:17,063 --> 00:23:18,064
Dia sudah melakukannya.

591
00:23:18,482 --> 00:23:20,734
Menurutmu kenapa kalian begitu
di sini dan ibuku di Miami?

592
00:23:21,193 --> 00:23:22,694
Pertemuan para Munk.

593
00:23:22,861 --> 00:23:25,697
Aku tidak ingin Miles benar
lebih dari yang kamu lakukan,

594
00:23:25,822 --> 00:23:27,324
tapi semuanya berjalan sesuai garis.

595
00:23:27,491 --> 00:23:31,578
Pekerjaan baru, rumah baru,
pacar baru, keluarga baru.

596
00:23:31,745 --> 00:23:33,663
Saya tidak ingin kembali
ke hutan.

597
00:23:33,830 --> 00:23:37,626
Dan saya pasti tidak akan pergi
untuk berakhir berhubungan dengan pria itu.

598
00:23:39,669 --> 00:23:41,254
Hmm. Bentuk yang bagus.

599
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
Begini kesepakatannya, Miles.

600
00:23:43,048 --> 00:23:45,425
Kami semua pergi ke Miami
untuk menghentikan usulan ini...

601
00:23:45,592 --> 00:23:48,595
dan kemudian kita tidak perlu melakukannya
bertemu lagi.

602
00:23:48,887 --> 00:23:49,930
saya ikut.

603
00:23:50,096 --> 00:23:51,848
Tidak bisa mendapatkanmu tupai
keluar dari hidupku dengan cukup cepat.

604
00:23:52,015 --> 00:23:53,808
Itu hal yang paling cerdas
kamu sudah bilang

605
00:23:53,892 --> 00:23:55,268
sejak kami bertemu denganmu.

606
00:23:56,019 --> 00:23:57,062
Apakah kamu yakin ada

607
00:23:57,187 --> 00:23:58,188
cukup uang
di celenganmu?

608
00:23:58,271 --> 00:23:59,773
Teman-teman, ini kartu kredit.

609
00:23:59,856 --> 00:24:01,608
Kami akan mendapatkan 4 tiket.
Berhentilah khawatir.

610
00:24:01,775 --> 00:24:03,068
Halo teman-teman.

611
00:24:03,235 --> 00:24:04,361
Hei, Nona Harga.

612
00:24:04,528 --> 00:24:06,696
Aku seharusnya begitu
mengawasimu...

613
00:24:07,197 --> 00:24:09,074
jadi menurutku aku akan menggunakan...

614
00:24:09,533 --> 00:24:10,700
yang ini.

615
00:24:17,958 --> 00:24:20,043
Bagaimana kita akan sampai ke Miami
apakah dia akan mengawasi kita?

616
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
Teman-teman, aku punya rencana.

617
00:24:23,255 --> 00:24:26,299
4 kata
yang paling ditakuti masyarakat.

618
00:24:27,217 --> 00:24:28,718
Saya tidak percaya itu berhasil.

619
00:24:28,885 --> 00:24:30,303
Itu bukan aku

620
00:24:30,387 --> 00:24:32,931
seperti itu adalah kacangnya
dicelupkan ke dalam sirup obat batuk.

621
00:24:36,476 --> 00:24:37,769
Itu benar-benar kacau.

622
00:24:38,812 --> 00:24:40,397
Menghormati.
Terima kasih!

623
00:24:40,730 --> 00:24:42,566
Alvin, ini bukan
bahkan tupai.

624
00:24:42,732 --> 00:24:43,733
Mereka tupai.

625
00:24:43,900 --> 00:24:45,318
Pengemis
tidak bisa menjadi pemilih.

626
00:24:45,652 --> 00:24:47,696
Selain itu, setelah kita menaruhnya
di kemeja

627
00:24:47,779 --> 00:24:49,656
dari Alvin, Simon
dan boneka Theodore...

628
00:24:49,823 --> 00:24:52,492
Nona Price tidak akan bisa
membedakannya.

629
00:24:52,909 --> 00:24:54,160
Ya, ayo kita lakukan.

630
00:24:54,286 --> 00:24:56,580
Ooh, oh... Aku harus mengubah diriku!

631
00:25:01,418 --> 00:25:02,377
Saya tidak percaya
Aku sudah memaksimalkan milik ibuku

632
00:25:02,460 --> 00:25:03,753
seluruh kartu
dalam tiket yang satu ini.

633
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
Kami baik-baik saja.
Tetap berpegang pada rencana.

634
00:25:06,256 --> 00:25:09,259
Saya mulai berpikir saya harus melakukannya
melewati kargo bersama Theo.

635
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
Ssst.

636
00:25:10,510 --> 00:25:12,137
Diam. Diam.

637
00:25:12,762 --> 00:25:14,347
Dan kamu. Masuk ke sana.

638
00:25:14,514 --> 00:25:15,515
Aduh! Mudah!

639
00:25:15,682 --> 00:25:16,725
- Kalian berdua.
- Perhatikan ritsletingnya.

640
00:25:16,808 --> 00:25:17,809
Berikutnya!

641
00:25:17,934 --> 00:25:19,769
Siapa yang tahu apa
kamu membawa benda ini.

642
00:25:30,614 --> 00:25:31,781
Lanjutkan.

643
00:25:36,453 --> 00:25:37,495
Wah!

644
00:25:38,288 --> 00:25:39,456
Apa itu?

645
00:25:39,956 --> 00:25:43,627
Itu adalah...
boneka boneka Alvin.

646
00:25:43,793 --> 00:25:47,339
Anda tahu, dari orang lumpuh itu
kelompok tupai bernyanyi.

647
00:25:48,131 --> 00:25:49,299
Hmm, ya.

648
00:25:49,674 --> 00:25:51,635
Aku perlu melihat apa yang ada
tolong di dalam ransel itu.

649
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
Oh tidak.

650
00:25:53,136 --> 00:25:54,638
Ya.

651
00:25:56,848 --> 00:25:58,141
Um, itu hanya boneka.

652
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Chucky hanyalah boneka.

653
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
Ini Alvin.
Itulah gunanya huruf "A".

654
00:26:05,690 --> 00:26:08,318
Dia melakukan banyak pembengkokan
dan membuat cadangan.

655
00:26:08,985 --> 00:26:10,362
Dia melakukan perpecahan.

656
00:26:12,322 --> 00:26:13,990
Dia bisa memutar.

657
00:26:14,824 --> 00:26:18,328
Hampir mirip Linda Blair.

658
00:26:18,536 --> 00:26:21,247
Anda bisa menggunakannya
sebagai alat penurun berat badan.

659
00:26:23,416 --> 00:26:24,417
Aku bisa merasakan keringatnya.

660
00:26:25,794 --> 00:26:27,545
Ia bahkan berbicara.

661
00:26:27,712 --> 00:26:31,508
Dikatakan,
"Aku memang bodoh dan bodoh."

662
00:26:36,346 --> 00:26:39,516
Maaf, baterainya
mungkin agak rendah.

663
00:26:39,683 --> 00:26:41,434
Aduh! Aku memang bodoh dan bodoh!

664
00:26:42,769 --> 00:26:43,895
Jadi, dia... Aduh!

665
00:26:45,021 --> 00:26:46,231
Dan itu menggigit.

666
00:26:46,398 --> 00:26:47,899
Saya pikir itu adil
cacat desain.

667
00:26:48,024 --> 00:26:49,442
Mungkin ada penarikan kembali.

668
00:26:50,944 --> 00:26:52,362
Anda bisa meletakkan boneka itu
kembali ke dalam tas.

669
00:26:53,863 --> 00:26:54,906
Bukan tempat yang gelap!

670
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
Apa yang saya perlukan...

671
00:26:56,241 --> 00:26:58,284
adalah bagi Anda untuk mengambil langkah
tepat di sana...

672
00:26:58,451 --> 00:27:01,705
karena kita perlu melakukannya
melakukan pencarian tubuh cepat.

673
00:27:02,872 --> 00:27:03,915
Pencarian tubuh?

674
00:27:04,082 --> 00:27:05,125
Pencarian tubuh!

675
00:27:07,127 --> 00:27:08,753
Semoga beruntung, Simon!
Ya.

676
00:27:10,463 --> 00:27:11,464
Oke.

677
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
Oh tidak.

678
00:27:13,883 --> 00:27:15,385
Di mana harus bersembunyi, di mana harus bersembunyi?

679
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Santai.

680
00:27:17,887 --> 00:27:19,431
Rentangkan tanganmu.
Mereka keluar.

681
00:27:24,728 --> 00:27:26,104
Satu tempat terakhir untuk didapatkan.

682
00:27:26,187 --> 00:27:27,230
Saya tidak mau
masuk penjara.

683
00:27:27,313 --> 00:27:28,732
Saya tidak ingin masuk penjara!

684
00:27:38,408 --> 00:27:39,659
Itu bukan milikku.

685
00:27:39,909 --> 00:27:41,494
Kamu hanya memegangnya
untuk seorang teman?

686
00:27:42,120 --> 00:27:43,997
Tidak, tidak,
bukan itu, bukan itu.

687
00:27:52,338 --> 00:27:54,090
Saya tidak dibayar cukup.

688
00:27:54,257 --> 00:27:55,258
Keluar dari sini.

689
00:27:55,842 --> 00:27:57,010
<i>Sangat mulus, Simon.</i>

690
00:27:57,385 --> 00:27:59,596
aku minta maaf!
Aku hanya, aku jadi gugup.

691
00:27:59,679 --> 00:28:00,722
Kamu beruntung aku tidak memerah

692
00:28:00,805 --> 00:28:01,973
kalian berdua
ke toilet!

693
00:28:02,098 --> 00:28:04,017
Yah, aku senang kami mengirimkannya
Theodore ke Bagasi.

694
00:28:04,309 --> 00:28:06,603
Dia tidak akan pernah melakukannya
berhasil melewati Keamanan.

695
00:28:07,020 --> 00:28:09,606
Wow! Hai semuanya!

696
00:28:10,106 --> 00:28:11,983
Dingin di sini, bukan?

697
00:28:13,860 --> 00:28:16,821
Wah!

698
00:28:20,116 --> 00:28:21,910
Miles, maukah kamu bertanya
seorang pramugari

699
00:28:21,993 --> 00:28:23,453
untuk beberapa kacang?
Kami lapar.

700
00:28:23,620 --> 00:28:25,330
Ya. Saya juga akan melakukannya
menyukai air.

701
00:28:25,497 --> 00:28:27,540
Tapi tidak ada es.
Itu seharusnya kotor.

702
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Ooh, itu mengingatkanku.

703
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
kuman,
kuman, pergi,

704
00:28:29,793 --> 00:28:31,085
jangan kembali
lain hari saja, oke.

705
00:28:31,252 --> 00:28:32,962
Diam dan jangan terlihat.

706
00:28:33,129 --> 00:28:34,172
Hai! Mudah!

707
00:28:34,339 --> 00:28:35,423
Baunya di sini.

708
00:28:35,590 --> 00:28:38,343
Jika kamu tidak mau memberi kami makan,
Aku akan mencari makan.

709
00:28:38,510 --> 00:28:39,844
Bukan ide bagus, Alvin.

710
00:28:40,053 --> 00:28:41,805
Kami tidak sah
penumpang!

711
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Ugh!

712
00:28:45,642 --> 00:28:47,185
Ups! Maaf!

713
00:28:48,853 --> 00:28:50,355
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.

714
00:28:50,522 --> 00:28:52,649
Saya tidak kaget.

715
00:28:52,982 --> 00:28:54,317
Hanya saja kamu...

716
00:28:54,484 --> 00:28:55,485
kamu adalah kamu.

717
00:28:55,652 --> 00:28:56,820
Aku adalah aku.

718
00:28:56,986 --> 00:28:58,988
Dan tahukah Anda,
jika kamu punya pena...

719
00:28:59,155 --> 00:29:01,783
Saya selalu senang melakukannya
menandatangani tanda tangan untuk seorang penggemar.

720
00:29:04,035 --> 00:29:05,495
Saya bukan penggemarnya.

721
00:29:05,662 --> 00:29:07,914
Oke.

722
00:29:09,749 --> 00:29:12,502
Baiklah, um, aku akan menemuimu.

723
00:29:13,253 --> 00:29:15,713
Permisi! Maafkan saya!
Akan datang.

724
00:29:15,880 --> 00:29:19,717
Sekarang di mana di kaleng ini
bisakah aku mendapatkan makanan ringan?

725
00:29:30,937 --> 00:29:32,856
Oh sayang!

726
00:29:38,319 --> 00:29:39,904
Hai! Saya Theodore.

727
00:29:40,405 --> 00:29:41,573
Ssst.

728
00:29:41,698 --> 00:29:43,241
Suara dalam.

729
00:29:44,868 --> 00:29:45,952
Tolong berhenti.

730
00:29:46,119 --> 00:29:48,371
Anda akan berhasil
hewan-hewan lain gugup!

731
00:29:54,377 --> 00:29:56,212
Uh, oke, aku akan membiarkanmu keluar.

732
00:29:56,379 --> 00:29:58,715
Tapi Anda harus berjanji
untuk masuk kembali sebelum kita mendarat.

733
00:30:02,218 --> 00:30:03,970
Mengerti. Ini dia!

734
00:30:04,304 --> 00:30:06,556
Oh! Terima kasih teman.

735
00:30:12,103 --> 00:30:13,104
Hai!

736
00:30:13,980 --> 00:30:15,940
Tolong, semuanya santai!

737
00:30:16,232 --> 00:30:18,443
Um, Tuan Monyet? Apa...

738
00:30:18,610 --> 00:30:20,069
Tunggu! Jangan lakukan itu.

739
00:30:20,904 --> 00:30:22,488
Tidak. Monyet jahat!

740
00:30:23,781 --> 00:30:24,824
Aku memintamu untuk berhenti!

741
00:30:24,908 --> 00:30:26,326
Hai! Silakan!

742
00:30:26,576 --> 00:30:28,161
Aku mohon padamu, Manusia Kera!

743
00:30:38,087 --> 00:30:39,088
Apa?

744
00:30:39,172 --> 00:30:41,382
Anda belum pernah melihat tupai
di kelas satu sebelumnya?

745
00:30:41,466 --> 00:30:44,302
Eh, sebenarnya, aku baru saja terbang
di sebelah The Chipettes

746
00:30:44,427 --> 00:30:45,762
dan mereka adalah wanita.

747
00:30:45,970 --> 00:30:48,848
Hai. Jangan menilai saya.
Saya melihat <i>Flamingo Merah Muda.</i>

748
00:30:49,015 --> 00:30:51,100
Permisi.
Bolehkah saya melihat boarding pass Anda?

749
00:30:51,267 --> 00:30:54,771
Ya, baiklah,
hal yang lucu tentang itu.

750
00:30:54,938 --> 00:30:56,147
Ha! Harus lari!

751
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
Kemarilah.

752
00:30:59,859 --> 00:31:01,027
Kembali ke sini!

753
00:31:03,363 --> 00:31:04,447
Simon! Berlari!

754
00:31:04,614 --> 00:31:05,657
Di mana? Kami berada di pesawat.

755
00:31:05,823 --> 00:31:07,450
Aku tidak tahu! Ayo.

756
00:31:09,369 --> 00:31:10,453
Membekukan!

757
00:31:11,454 --> 00:31:12,956
Marsekal Udara.

758
00:31:13,122 --> 00:31:14,624
Jangan bergerak.

759
00:31:16,000 --> 00:31:17,543
Bisakah kita pindah sekarang?

760
00:31:17,877 --> 00:31:20,838
Ini sangat
pose yang sulit untuk ditahan.

761
00:31:22,465 --> 00:31:23,466
Apa itu?

762
00:31:24,968 --> 00:31:25,969
Uh-oh.

763
00:31:26,135 --> 00:31:27,971
Ini tidak bagus.

764
00:31:30,890 --> 00:31:31,975
Apa...

765
00:31:33,476 --> 00:31:34,644
Apa? Apa?

766
00:31:35,228 --> 00:31:36,938
Baiklah!
Semuanya tenang!

767
00:31:37,021 --> 00:31:39,190
Itu hanya monyet. Baiklah?

768
00:31:39,357 --> 00:31:40,900
Burung! Burung!

769
00:31:43,027 --> 00:31:45,697
Membantu! Seseorang selamatkan aku!

770
00:31:45,863 --> 00:31:47,156
Anjing yang bagus...

771
00:31:48,157 --> 00:31:49,534
Teo! Di sini! Melompat!

772
00:31:50,535 --> 00:31:52,036
Burung dan anjing!

773
00:31:52,370 --> 00:31:53,830
Astaga!

774
00:31:54,247 --> 00:31:55,540
Oke, sekarang ada seekor kambing.

775
00:31:56,749 --> 00:31:59,002
Dan seekor berang-berang.
Dan seekor berang-berang! Tuhan!

776
00:31:59,168 --> 00:32:01,295
<i>Eh, hadirin sekalian,</i>
<i>ini kaptenmu yang berbicara.</i>

777
00:32:01,379 --> 00:32:02,380
Dengar!

778
00:32:02,505 --> 00:32:03,506
<i>Kami akan membuat...</i>

779
00:32:03,589 --> 00:32:05,550
<i>pendaratan darurat</i>
<i>di Austin, Texas</i>

780
00:32:05,675 --> 00:32:07,677
<i>karena kawanan</i>
<i>chinchilla di kokpit.</i>

781
00:32:07,760 --> 00:32:08,761
Baiklah, Anda mendengarnya!

782
00:32:08,928 --> 00:32:10,388
Pesawatnya akan jatuh.

783
00:32:12,724 --> 00:32:14,851
Bukan turun seperti turun-turun.

784
00:32:14,934 --> 00:32:17,729
Aman-aman.
Kami tidak jatuh!

785
00:32:18,730 --> 00:32:19,897
Kalian idiot!

786
00:32:20,064 --> 00:32:21,274
Kita semua akan mati!

787
00:32:21,441 --> 00:32:22,442
Bodoh sekali!

788
00:32:22,608 --> 00:32:24,527
Oh, pidato yang bagus, Churchill.

789
00:32:24,694 --> 00:32:26,279
Sebaiknya kamu menontonnya!

790
00:32:26,446 --> 00:32:27,822
Tahukah kamu siapa
kamu sedang berbicara dengan?

791
00:32:27,905 --> 00:32:29,907
Saya adalah polisi langit!

792
00:32:33,244 --> 00:32:34,370
Benar-benar?

793
00:32:36,914 --> 00:32:37,957
<i>Oke.</i>
<i>Mari kita pastikan</i>

794
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
<i>kami memiliki segalanya.</i>

795
00:32:39,375 --> 00:32:40,793
Anda melepaskan hewan
dari kargo,

796
00:32:40,877 --> 00:32:42,587
lalu kamu memaksa
pendaratan darurat.

797
00:32:42,754 --> 00:32:44,380
Kami juga menyelinap ke pesawat.

798
00:32:44,547 --> 00:32:46,174
Uh-hah. Itu benar.
Theodore!

799
00:32:46,340 --> 00:32:49,260
Itu adalah tiga besar
pelanggaran dalam satu penerbangan.

800
00:32:49,510 --> 00:32:50,553
Inilah fakta menarik.

801
00:32:50,720 --> 00:32:52,930
Itu berarti tiga pelanggaran lagi
daripada yang pernah kumiliki

802
00:32:53,014 --> 00:32:54,432
selama bertahun-tahun saya
sebagai marshal udara.

803
00:32:54,599 --> 00:32:56,893
Selamat untuk itu
karir yang cemerlang, Pak.

804
00:32:57,643 --> 00:32:59,020
Apakah kamu mendengarnya?

805
00:32:59,187 --> 00:33:01,272
Karena itu
"karir terkemuka"...

806
00:33:01,439 --> 00:33:03,107
Aku ada rapat
dengan Keamanan Dalam Negeri

807
00:33:03,191 --> 00:33:04,275
minggu depan tentang promosi.

808
00:33:04,484 --> 00:33:06,069
Selamat lagi, Pak.
Diam!

809
00:33:06,152 --> 00:33:07,153
Bagaimana menurut anda
mereka akan membahasnya

810
00:33:07,236 --> 00:33:08,362
ketika mereka mewawancaraiku, ya?

811
00:33:08,446 --> 00:33:11,699
Dekade saya
pelayanan yang sempurna...

812
00:33:11,866 --> 00:33:13,868
atau itu suatu saat
tiga tupai itu

813
00:33:13,951 --> 00:33:16,079
membalikkan penerbanganku
ke dalam Bahtera Nuh?

814
00:33:16,370 --> 00:33:18,289
Mungkin waktunya
dengan tupai.

815
00:33:18,372 --> 00:33:19,415
Ya.

816
00:33:20,833 --> 00:33:22,752
Um, maksudku yang lain.

817
00:33:22,919 --> 00:33:25,338
Lihat, Pak, apa yang bisa
mungkin telah kita lakukan

818
00:33:25,421 --> 00:33:26,672
membuatmu sangat membenci kami?

819
00:33:30,009 --> 00:33:31,969
Saya akan memberitahu Anda apa yang Anda lakukan.

820
00:33:32,804 --> 00:33:33,805
Wah!

821
00:33:33,930 --> 00:33:34,931
Natal Suci.

822
00:33:37,183 --> 00:33:38,810
Saya mendapat sedikit
hadiah awal untukmu.

823
00:33:39,018 --> 00:33:40,478
Yakobus.

824
00:33:41,062 --> 00:33:42,355
Anda seharusnya tidak melakukannya.

825
00:33:42,480 --> 00:33:43,481
Tidak. Tunggu sebentar.

826
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
Saya ingin Instagram
video reaksi Anda.

827
00:33:46,859 --> 00:33:48,361
Selamat natal!
Aku putus denganmu!

828
00:33:48,528 --> 00:33:49,612
Apa?

829
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
Terima kasih.

830
00:33:53,199 --> 00:33:54,242
Dan para Chipmunk?

831
00:33:54,867 --> 00:33:56,035
Tumbuhlah, James.

832
00:33:56,369 --> 00:33:57,411
Tunggu.

833
00:34:09,590 --> 00:34:10,800
Canggung.

834
00:34:11,259 --> 00:34:14,428
Anda menyediakan soundtracknya
untuk patah hati saya.

835
00:34:14,595 --> 00:34:16,430
Tapi sekarang waktunya pengembalian.

836
00:34:16,597 --> 00:34:20,476
Aku akan menempatkan kalian bertiga di
Daftar Larangan Terbang.

837
00:34:20,643 --> 00:34:21,853
Apa? TIDAK!
Tapi kita harus pergi ke Miami!

838
00:34:21,936 --> 00:34:23,020
Anda tidak bisa melakukan itu!

839
00:34:23,104 --> 00:34:25,189
Anda tahu, saya seorang marshal udara.

840
00:34:25,356 --> 00:34:26,858
aku mahakuasa...

841
00:34:27,024 --> 00:34:28,359
aku melihat semuanya...

842
00:34:28,526 --> 00:34:30,778
dan aku maha tahu.

843
00:34:30,945 --> 00:34:32,196
Maka Anda jelas tahu

844
00:34:32,280 --> 00:34:33,865
kamu baru saja membuat
seluruh pidato itu...

845
00:34:34,031 --> 00:34:35,700
dengan dasimu
dalam secangkir kopi.

846
00:34:36,325 --> 00:34:38,119
Oke.

847
00:34:39,620 --> 00:34:41,080
Saya akan kembali dalam dua menit.

848
00:34:41,414 --> 00:34:44,417
Kamu juga masih punya sedikit
kotoran burung beo di bajumu.

849
00:34:44,584 --> 00:34:45,585
10 menit.

850
00:34:45,877 --> 00:34:47,044
Dan satu hal lagi.

851
00:34:47,211 --> 00:34:49,005
Bahkan tidak berpikir
tentang pergi.

852
00:34:49,380 --> 00:34:51,716
Saya punya hal yang sangat khusus
seperangkat keterampilan.

853
00:34:51,883 --> 00:34:53,467
Keterampilan yang telah saya peroleh
dalam waktu yang sangat lama...

854
00:34:53,634 --> 00:34:55,761
Kamu tinggal meletakkan tanganmu
pada bantalan tinta.

855
00:34:59,432 --> 00:35:00,725
15 menit.

856
00:35:06,272 --> 00:35:09,066
Wah. Orang itu adalah walikota
dari Kota Gila.

857
00:35:09,233 --> 00:35:11,736
Kami harus mengeluarkanmu dari sini,
sekarang. Ayo pergi.

858
00:35:14,197 --> 00:35:15,907
Oh, ini akan terjadi
yang terbaik...

859
00:35:19,952 --> 00:35:21,621
- Ayolah!
- Benar-benar?

860
00:35:23,122 --> 00:35:26,500
Tidak ada yang berlari
Agen James Suggs.

861
00:35:37,887 --> 00:35:39,722
Ayo. Ayo. Pergi.

862
00:35:39,889 --> 00:35:41,682
Ini dia.
Terima kasih banyak.

863
00:35:43,392 --> 00:35:45,144
Yah, itu sejauh itu
seiring uangku membawa kita.

864
00:35:45,311 --> 00:35:48,022
Yang berarti kita punya waktu 2 jam
dan 30 menit dari Miami.

865
00:35:48,105 --> 00:35:49,106
- Hai!
- Ya!

866
00:35:49,190 --> 00:35:50,441
Baiklah!
Dengan pesawat.

867
00:35:50,608 --> 00:35:52,026
Oh. Ayo!

868
00:35:52,193 --> 00:35:54,195
Teman-teman, pestanya
dalam tiga hari.

869
00:35:54,362 --> 00:35:56,447
Kita harus pergi ke Miami. Cepat.

870
00:35:57,281 --> 00:36:00,493
Dan, seolah-olah kita tidak cukup
masalah sudah, itu Dave.

871
00:36:00,660 --> 00:36:01,953
Ya ampun.

872
00:36:02,119 --> 00:36:03,621
Ya, kita tidak bisa
mungkin mengambil.

873
00:36:03,746 --> 00:36:04,747
Kita harus mengambil,

874
00:36:04,830 --> 00:36:06,207
atau Dave akan tahu
ada sesuatu yang salah.

875
00:36:06,374 --> 00:36:07,667
Dave akan tahu
ada yang salah

876
00:36:07,750 --> 00:36:09,710
ketika dia melihat kami berdiri
di sekitar sekumpulan tong sampah,

877
00:36:09,794 --> 00:36:12,129
di tempat parkir
di antah berantah!

878
00:36:12,213 --> 00:36:13,506
Hmm. Poin bagus.

879
00:36:14,882 --> 00:36:15,883
Siap untuk pergi makan?

880
00:36:16,342 --> 00:36:17,385
Eh... Ya.

881
00:36:17,468 --> 00:36:18,469
Semuanya baik-baik saja?

882
00:36:18,594 --> 00:36:20,012
Biarkan saya memeriksa sesuatu.

883
00:36:20,846 --> 00:36:21,847
Halo?

884
00:36:22,014 --> 00:36:23,432
Hai, ini Dave. Apakah kamu sibuk?

885
00:36:23,599 --> 00:36:25,017
<i>Oh, hai, Dave.</i>

886
00:36:25,268 --> 00:36:26,769
Tidak, aku tidak sibuk sama sekali.

887
00:36:26,852 --> 00:36:29,814
Tidak, aku hanya sedang makan
dengan seorang teman.

888
00:36:29,981 --> 00:36:30,982
Apa yang kamu butuhkan?

889
00:36:31,148 --> 00:36:32,149
Baiklah, aku akan melakukannya
lihatlah.

890
00:36:32,233 --> 00:36:33,276
Aku tepat di jendela.

891
00:36:35,444 --> 00:36:37,571
Oh tidak!

892
00:36:39,740 --> 00:36:41,325
Mereka sudah makan semuanya!

893
00:36:42,910 --> 00:36:44,870
Dan maksudku segalanya!

894
00:36:45,037 --> 00:36:46,289
Ya, kedengarannya benar.

895
00:36:46,455 --> 00:36:48,666
Persis seperti kelinci percobaan
Harmagedon!

896
00:36:48,833 --> 00:36:50,876
Terima kasih sudah memeriksanya
pada mereka, Nona Price.

897
00:36:53,212 --> 00:36:54,255
Alarm palsu.

898
00:36:54,338 --> 00:36:55,339
Kedengarannya seperti
mereka bersenang-senang.

899
00:36:55,423 --> 00:36:56,424
Oh bagus.

900
00:36:56,507 --> 00:36:57,800
Anda siap?
Ya.

901
00:37:01,137 --> 00:37:04,515
Um, Alvin, menurutku mungkin kita
harus pergi ke tempat lain.

902
00:37:04,682 --> 00:37:07,435
Wah, hei. Maaf teman-teman.
21 ke atas.

903
00:37:07,601 --> 00:37:08,894
Tapi di luar gelap,

904
00:37:08,978 --> 00:37:10,438
dan kami tidak punya
tempat lain untuk pergi.

905
00:37:10,604 --> 00:37:11,981
Yah, kuharap aku bisa
membantumu,

906
00:37:12,064 --> 00:37:13,441
tapi aku punya bar
dipenuhi orang...

907
00:37:13,607 --> 00:37:14,817
menunggu untuk mendengarkan band

908
00:37:14,900 --> 00:37:17,445
yang penyanyinya terjebak 50 mil
dari sini dengan ban kempes.

909
00:37:17,611 --> 00:37:19,905
Jadi, kecuali kalian mengetahuinya
siapa saja yang bisa membawakan lagu...

910
00:37:20,072 --> 00:37:21,490
Aku harus melakukannya
mengucapkan selamat malam padamu.

911
00:37:22,283 --> 00:37:24,910
Bagaimana perasaanmu?
tentang beberapa tupai bernyanyi?

912
00:37:25,369 --> 00:37:26,787
Wah! Kalian sungguh
tahu The Chipettes?

913
00:37:27,246 --> 00:37:28,247
Eh... Benarkah?

914
00:37:28,914 --> 00:37:30,082
<i>Selamat datang semuanya</i>

915
00:37:30,166 --> 00:37:31,500
<i>dari Los Angeles,</i>
<i>California...</i>

916
00:37:31,667 --> 00:37:33,002
<i>Para Tupai.</i>

917
00:37:34,295 --> 00:37:35,296
Ooh!

918
00:37:38,883 --> 00:37:39,967
<i>Kerumunan yang hangat.</i>

919
00:37:40,926 --> 00:37:42,970
Jadi, bisakah kamu benar-benar bermain?

920
00:37:43,346 --> 00:37:44,722
Bisakah kamu benar-benar bernyanyi?

921
00:37:54,065 --> 00:37:56,317
<i>Wah! Letakkan tanganmu</i>
<i>bersama untukku.</i>

922
00:37:56,400 --> 00:37:57,818
<i>Um! Terasa enak.</i>

923
00:37:59,320 --> 00:38:00,404
<i>Ayo, bass.</i>

924
00:38:01,238 --> 00:38:02,239
<i>Uh-hah.</i>

925
00:38:03,824 --> 00:38:05,076
<i>Lebih banyak gitar.</i>

926
00:38:06,619 --> 00:38:09,747
<i>Orangku yang bermain drum.</i>
<i>Kami membawanya ke ayat tersebut.</i>

927
00:38:09,914 --> 00:38:14,377
<i>♪ Tidak ada tempat</i>
<i>Ini tidak terjadi</i>

928
00:38:14,543 --> 00:38:17,046
<i>♪ Ini terjadi di sekitar</i>

929
00:38:17,213 --> 00:38:19,590
<i>♪ Seperti gelandangan</i>

930
00:38:19,757 --> 00:38:21,801
<i>♪ Itu akan menusuk tulangmu</i>

931
00:38:21,967 --> 00:38:24,553
<i>♪ Seperti kamu terserang flu</i>

932
00:38:24,720 --> 00:38:26,597
<i>♪ Tidak, tidak ada obatnya</i>

933
00:38:26,764 --> 00:38:29,892
<i>♪ Kamu harus bergerak saja</i>
<i>saat kamu merasakan alurnya</i>

934
00:38:30,059 --> 00:38:31,435
<i>♪ Sekarang orang di sebelah kiri</i>

935
00:38:31,685 --> 00:38:32,686
<i>♪ Dari kiri sekarang</i>

936
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
<i>♪ Goyangkan sisi selatanmu</i>

937
00:38:35,022 --> 00:38:36,315
<i>♪ Orang di sebelah kanan</i>

938
00:38:36,482 --> 00:38:37,566
<i>♪ Biarkan aku mendengarmu mengatakannya</i>

939
00:38:37,733 --> 00:38:39,860
<i>♪ Goyangkan sisi selatanmu</i>

940
00:38:40,027 --> 00:38:41,028
<i>♪ Setiap gadis lajang</i>

941
00:38:41,529 --> 00:38:42,530
<i>♪ Dimana nona-nona saya berada?</i>

942
00:38:42,696 --> 00:38:44,698
<i>♪ Goyangkan sisi selatanmu</i>

943
00:38:44,907 --> 00:38:46,158
<i>♪ Di seluruh dunia</i>

944
00:38:46,325 --> 00:38:47,535
<i>♪ Di seluruh dunia</i>

945
00:38:47,701 --> 00:38:49,620
<i>♪ Goyangkan sisi selatanmu</i>
<i>♪ Gitar! ♪</i>

946
00:38:49,870 --> 00:38:51,414
Wah!

947
00:39:00,464 --> 00:39:02,341
Di sinilah kata priamu
menurunkan orang-orang aneh kecil itu?

948
00:39:02,425 --> 00:39:04,009
Ya. Itu akan menjadi 76 dolar.

949
00:39:04,093 --> 00:39:06,095
Oke. Saya penegak hukum,
jadi...

950
00:39:06,178 --> 00:39:08,097
Bagus. 76 dolar.

951
00:39:08,806 --> 00:39:11,267
Eh, biar kuulangi lagi.
Saya adalah polisi langit.

952
00:39:11,517 --> 00:39:13,310
Tapi kami berada di lapangan
dan ini adalah mobil.

953
00:39:13,436 --> 00:39:14,437
Jadi...

954
00:39:14,520 --> 00:39:15,521
76 dolar.

955
00:39:15,604 --> 00:39:16,605
Jadi, itu tidak ada artinya bagimu?

956
00:39:16,689 --> 00:39:17,690
Tidak.

957
00:39:19,024 --> 00:39:20,234
Oke, aku akan segera kembali.
Jangan pergi.

958
00:39:20,401 --> 00:39:22,403
Uangnya!
Saya mengerti!

959
00:39:22,570 --> 00:39:23,821
<i>♪ Setiap gadis lajang</i>

960
00:39:23,988 --> 00:39:25,239
<i>♪ Setiap gadis lajang</i>

961
00:39:25,406 --> 00:39:27,283
<i>♪ Goyangkan sisi selatanmu</i>

962
00:39:27,450 --> 00:39:28,784
<i>♪ Di seluruh dunia</i>

963
00:39:28,951 --> 00:39:29,994
<i>♪ Di seluruh dunia</i>

964
00:39:30,161 --> 00:39:32,037
<i>♪ Goyangkan sisi selatanmu ♪</i>

965
00:39:35,166 --> 00:39:36,167
Ya!

966
00:39:39,837 --> 00:39:42,256
Oh, sudah aktif.

967
00:39:43,048 --> 00:39:45,134
Alvin,
kita punya masalah.

968
00:39:45,301 --> 00:39:46,302
Oh tidak.

969
00:39:46,469 --> 00:39:48,387
aku akan mengalihkan perhatiannya,
kalian larilah.

970
00:39:48,554 --> 00:39:49,722
Aku akan menemuimu di luar.

971
00:39:50,306 --> 00:39:51,849
Beraninya kamu!

972
00:39:52,641 --> 00:39:53,976
Di sini.

973
00:39:55,227 --> 00:39:56,270
Mengerti!

974
00:39:58,606 --> 00:39:59,773
Ah!

975
00:40:03,110 --> 00:40:04,195
Biar saya jelaskan.

976
00:40:04,528 --> 00:40:06,113
Saya punya alasan untuk percaya

977
00:40:06,197 --> 00:40:09,492
ada tupai buronan
di janggutmu.

978
00:40:09,658 --> 00:40:11,285
Anda tidak berpikir
Saya akan tahu kalau memang ada

979
00:40:11,368 --> 00:40:13,787
binatang yang hidup di janggutku?

980
00:40:15,080 --> 00:40:16,540
Saya tidak.
Kacang jenggot?

981
00:40:16,707 --> 00:40:17,708
Mengerti!

982
00:40:18,000 --> 00:40:19,001
Uh-oh.

983
00:40:19,168 --> 00:40:20,169
Aduh!

984
00:40:21,962 --> 00:40:23,130
Perhatikan di mana
kamu melempar orang!

985
00:40:23,214 --> 00:40:24,298
Apa kamu?
akan melakukan hal itu?

986
00:40:34,099 --> 00:40:35,226
Saya sangat menyesal.

987
00:40:35,392 --> 00:40:36,519
Ya, maaf tentang pertengkaran itu.

988
00:40:36,685 --> 00:40:38,229
Tidak perlu meminta maaf.

989
00:40:38,395 --> 00:40:39,605
Tidak ada yang lebih baik untuk bisnis

990
00:40:39,688 --> 00:40:41,774
daripada yang kuno yang bagus
perkelahian di bar.

991
00:40:41,941 --> 00:40:43,400
Semoga berhasil, penjahat.
Terima kasih.

992
00:40:43,567 --> 00:40:45,945
Hei, hei, hei.
Ayo, simpan di sana!

993
00:40:48,239 --> 00:40:49,281
Astaga!

994
00:41:16,267 --> 00:41:17,977
Ha!

995
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
Ayolah!

996
00:41:28,529 --> 00:41:30,739
Aku akan mengiris dan memotongmu
seperti sushi gulung pedas!

997
00:41:35,828 --> 00:41:37,204
Merindukanku!

998
00:41:37,288 --> 00:41:38,289
Ha! Ha!

999
00:41:39,290 --> 00:41:40,541
Anda ingin beberapa
mentega dengan itu?

1000
00:41:42,918 --> 00:41:44,378
Minuman ada padamu!

1001
00:41:49,508 --> 00:41:50,509
Apa?

1002
00:41:50,593 --> 00:41:52,052
Aduh, aduh, aduh...

1003
00:42:06,942 --> 00:42:08,068
Sampai jumpa, Suggsy!

1004
00:42:10,029 --> 00:42:11,989
Minggir,
orang dusun!

1005
00:42:12,156 --> 00:42:14,617
Saya harus keluar
dari bar ini secepatnya!

1006
00:42:14,783 --> 00:42:15,951
Hei, kita harus keluar dari sini.

1007
00:42:16,035 --> 00:42:17,036
Tapi dimana Alvin?

1008
00:42:17,119 --> 00:42:18,162
Kami akan pergi, kawan!

1009
00:42:18,329 --> 00:42:20,205
Aku sedang menunggu seorang pria
itu berhutang padaku 76 dolar.

1010
00:42:20,331 --> 00:42:21,582
Ah!

1011
00:42:22,541 --> 00:42:23,542
Maksudmu pria itu?

1012
00:42:24,168 --> 00:42:25,169
Anda tahu,
kami akan menggandakannya.

1013
00:42:25,252 --> 00:42:26,253
Baiklah.

1014
00:42:26,337 --> 00:42:28,047
Tapi Alvin belum datang!
Lupakan dia, ayo pergi!

1015
00:42:28,130 --> 00:42:29,131
Tunggu, tunggu!

1016
00:42:29,256 --> 00:42:30,257
Itu dia, itu dia!

1017
00:42:30,382 --> 00:42:31,383
kamu...

1018
00:42:31,467 --> 00:42:32,676
Ayo, ayo, ayo!
Ayolah, Alvin!

1019
00:42:32,760 --> 00:42:33,844
Cepat, cepat!

1020
00:42:34,011 --> 00:42:35,054
Miles, berikan aku ikat pinggangmu.

1021
00:42:35,220 --> 00:42:37,056
Dasar tikus kecil berkerudung!
Alvin, lari!

1022
00:42:37,222 --> 00:42:39,308
Aku akan memburumu!

1023
00:42:39,642 --> 00:42:40,684
Memperlambat!

1024
00:42:40,851 --> 00:42:41,852
Gerakkan kaki kecilmu yang berbulu!

1025
00:42:42,019 --> 00:42:43,604
Alvin, ayo berangkat!
Cepat, Alvin!

1026
00:42:43,771 --> 00:42:45,564
Aku akan menerkammu!

1027
00:42:45,731 --> 00:42:46,982
Alvin, lompat!

1028
00:42:47,149 --> 00:42:48,317
Ayo cepat Alvin!

1029
00:42:48,609 --> 00:42:49,693
saya akan...

1030
00:42:51,070 --> 00:42:52,071
Whoopsie.

1031
00:42:52,154 --> 00:42:53,238
...tidur sebentar.

1032
00:42:56,283 --> 00:42:58,285
Jadi, berapa banyak
apakah ini akan memakan biaya?

1033
00:42:58,452 --> 00:43:00,663
Ke yang terdekat
terminal bus, $32.

1034
00:43:00,829 --> 00:43:02,790
Oh,
kita sedikit kekurangan.

1035
00:43:02,956 --> 00:43:04,041
Seberapa pendek?

1036
00:43:04,208 --> 00:43:05,292
Sekitar 32 dolar.

1037
00:43:11,090 --> 00:43:12,466
Semoga malammu menyenangkan.

1038
00:43:14,051 --> 00:43:15,344
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

1039
00:43:15,511 --> 00:43:17,846
Kamu bukan orangnya
siapa yang harus tidur di luar!

1040
00:43:18,013 --> 00:43:20,432
Terima kasih untuk apa pun!
Berkendara dengan aman!

1041
00:43:21,350 --> 00:43:22,351
Apa?

1042
00:43:22,434 --> 00:43:24,436
Kuharap dia sampai di rumah dengan selamat.

1043
00:43:26,188 --> 00:43:27,189
Aduh!

1044
00:43:27,314 --> 00:43:30,234
saya mengerti
serpihan di ekorku.

1045
00:43:30,401 --> 00:43:31,402
Aduh!

1046
00:43:32,820 --> 00:43:33,862
Aduh!

1047
00:43:35,489 --> 00:43:37,741
Saya tidak bisa tidur
tanpa bantalku.

1048
00:43:38,075 --> 00:43:39,118
Aduh!

1049
00:43:39,201 --> 00:43:40,244
Saya kira mereka tidak berhasil

1050
00:43:40,327 --> 00:43:42,663
Cabang pohon Tempur-Pedic,
benarkah?

1051
00:43:42,996 --> 00:43:45,082
Serius, teman-teman?

1052
00:43:45,249 --> 00:43:46,291
Kamulah yang melakukannya
seharusnya

1053
00:43:46,375 --> 00:43:48,127
nyaman tidur di pepohonan,
bukan aku.

1054
00:43:48,293 --> 00:43:50,003
Kami tidak berbicara dengan Anda,
oke?

1055
00:43:50,170 --> 00:43:52,089
Tidak setelah Anda mencobanya
untuk meninggalkanku!

1056
00:43:52,256 --> 00:43:53,841
Pertama, luar biasa, karena

1057
00:43:53,924 --> 00:43:55,801
Saya tidak mau
berbicara denganmu juga.

1058
00:43:55,968 --> 00:43:59,138
Dan kedua, kalian pasti melakukannya
melakukan hal yang sama padaku.

1059
00:43:59,304 --> 00:44:02,725
Tidak, Miles, sebenarnya kami
akan menunggumu.

1060
00:44:02,891 --> 00:44:04,685
Ya, kita menghadapi ini bersama-sama.

1061
00:44:04,852 --> 00:44:07,730
Anda mengacaukan salah satu dari kami,
kamu mengacaukan kami semua.

1062
00:44:07,896 --> 00:44:09,440
Aku sudah mendengar kecerobohanmu
moto keluarga, kawan.

1063
00:44:09,606 --> 00:44:10,607
Itu omong kosong.

1064
00:44:10,774 --> 00:44:12,609
Orang-orang melihat keluar
untuk diri mereka sendiri.

1065
00:44:12,776 --> 00:44:14,486
Itu biologi,
itulah yang dilakukan hewan.

1066
00:44:14,653 --> 00:44:17,239
Ya, atas nama
binatang di mana-mana...

1067
00:44:17,406 --> 00:44:19,199
Saya menemukan milikmu
sikap menghina.

1068
00:44:19,366 --> 00:44:21,577
Sebut saja apa pun yang Anda inginkan,
laki-laki. Itu benar.

1069
00:44:22,369 --> 00:44:23,495
Menurutmu apa itu ayahku?

1070
00:44:23,579 --> 00:44:24,788
memikirkan siapa pun
selain dirinya sendiri...

1071
00:44:24,955 --> 00:44:26,290
kapan dia meninggalkan aku dan ibuku?

1072
00:44:26,457 --> 00:44:27,499
Tapi, aku...

1073
00:44:27,958 --> 00:44:30,043
Saya pikir kamu bilang
ayahmu adalah...

1074
00:44:35,382 --> 00:44:36,633
Benar, um...

1075
00:44:38,969 --> 00:44:41,555
Dia mungkin juga melakukannya.
Dia pergi saat aku baru berumur lima tahun.

1076
00:44:42,347 --> 00:44:43,682
Maaf, Miles.

1077
00:44:43,766 --> 00:44:44,767
Apa pun.

1078
00:44:45,893 --> 00:44:47,436
Aku tidak peduli, kamu tahu?

1079
00:44:48,937 --> 00:44:50,773
Saya melakukannya dengan baik
tanpa dia.

1080
00:44:50,939 --> 00:44:52,232
Miles, dengarkan.

1081
00:44:52,399 --> 00:44:54,943
Jika Dave dan ibumu
berakhir bersama...

1082
00:44:55,110 --> 00:44:56,779
dia orang baik.

1083
00:44:56,945 --> 00:44:58,697
Dia tidak akan pernah memberikan jaminan padamu.

1084
00:44:59,907 --> 00:45:01,742
Lalu kenapa kamu?
melakukan perjalanan ini?

1085
00:45:04,536 --> 00:45:05,537
Benar.

1086
00:45:06,622 --> 00:45:08,749
Karena kamu berpikir
dia akan meninggalkanmu juga.

1087
00:45:12,336 --> 00:45:14,171
Lihat, ayah terlalu dilebih-lebihkan.

1088
00:45:15,798 --> 00:45:18,342
Pada akhirnya, Anda akan melakukannya
lupakan dia pergi.

1089
00:45:20,010 --> 00:45:21,053
Benar-benar?

1090
00:45:23,597 --> 00:45:24,598
Ya.

1091
00:45:25,015 --> 00:45:31,980
<i>♪ Dan temui aku di sana</i>

1092
00:45:33,065 --> 00:45:34,483
<i>♪ Kumpulan bunga</i>

1093
00:45:34,566 --> 00:45:38,195
<i>♪ Kami menunggu</i>
<i>Saat-saat dingin</i>

1094
00:45:42,074 --> 00:45:49,081
<i>♪ Berlindung saat kita pergi ♪</i>

1095
00:46:04,805 --> 00:46:06,557
Oh.
saya tidak bisa...

1096
00:46:06,723 --> 00:46:08,934
Saya terlalu lelah.

1097
00:46:09,309 --> 00:46:10,310
Bung!

1098
00:46:11,395 --> 00:46:12,729
Apakah kamu bercanda?

1099
00:46:14,481 --> 00:46:15,983
Saya masih bisa melihat pohon itu!

1100
00:46:17,234 --> 00:46:18,277
Oh. Hah.

1101
00:46:19,778 --> 00:46:21,280
Ayolah, jaraknya 10 mil
ke terminal bus.

1102
00:46:21,363 --> 00:46:22,739
Tidak bisakah kamu pergi lebih cepat?

1103
00:46:22,865 --> 00:46:24,449
Um, bukan untuk membelah rambut,

1104
00:46:24,533 --> 00:46:27,244
tapi mengingat itu kaki kita
90% lebih pendek dari milikmu...

1105
00:46:28,453 --> 00:46:32,499
...secara teknis kami berjalan kaki
384% lebih cepat dari Anda.

1106
00:46:32,666 --> 00:46:34,126
Peringatan kutu buku!

1107
00:46:34,334 --> 00:46:35,961
Oh.
eh...

1108
00:46:39,089 --> 00:46:40,257
Baik.

1109
00:46:40,424 --> 00:46:41,466
Ayo naik.

1110
00:46:41,675 --> 00:46:42,926
Benar-benar?

1111
00:46:43,093 --> 00:46:44,219
Berubah pikiran dalam tiga...

1112
00:46:44,386 --> 00:46:45,637
Baiklah!
Ya!

1113
00:46:45,804 --> 00:46:46,805
dua...

1114
00:46:47,055 --> 00:46:48,056
satu.

1115
00:46:48,140 --> 00:46:49,391
Ayo ayo!
Wah hoo!

1116
00:46:50,851 --> 00:46:51,852
Terima kasih.

1117
00:46:51,935 --> 00:46:52,936
Oh manis!

1118
00:46:53,020 --> 00:46:56,189
Sekarang ini sudah cukup
cara yang efisien untuk bepergian.

1119
00:46:56,356 --> 00:46:58,567
Ya. Saya bisa menempuh jarak bermil-mil
di Miles.

1120
00:46:58,901 --> 00:47:00,319
Ya Tuhan, itu sangat buruk.

1121
00:47:00,485 --> 00:47:01,945
Lalu kenapa kamu tertawa?

1122
00:47:02,112 --> 00:47:03,405
Karena itu sangat buruk.

1123
00:47:03,572 --> 00:47:05,657
Menurutku itu lelucon
terlewatkan beberapa mil.

1124
00:47:06,909 --> 00:47:09,703
<i>♪ Nenekku dan nenekmu</i>

1125
00:47:09,786 --> 00:47:12,080
<i>♪ Duduk di dekat api</i>

1126
00:47:12,539 --> 00:47:14,750
<i>♪ Nenekku memberitahu nenekmu</i>

1127
00:47:14,833 --> 00:47:17,127
<i>♪ "Aku akan</i>
<i>bakar benderamu"</i>

1128
00:47:17,294 --> 00:47:18,295
<i>♪ Bicara tentang halo sekarang!</i>

1129
00:47:18,420 --> 00:47:19,421
<i>♪ Hai sekarang!</i>

1130
00:47:19,546 --> 00:47:21,048
<i>♪ Hai sekarang!</i>
<i>♪ Hai sekarang!</i>

1131
00:47:21,214 --> 00:47:22,883
<i>♪ Iko, Iko, hari ini</i>

1132
00:47:23,133 --> 00:47:26,136
<i>♪ Jock-a-mo fee-no ai na-na</i>

1133
00:47:26,261 --> 00:47:28,513
<i>♪ Biaya jock-a-mo na-na</i>

1134
00:47:35,228 --> 00:47:37,564
<i>♪ Lihat pria itu</i>
<i>semuanya berpakaian hijau</i>

1135
00:47:37,731 --> 00:47:38,941
<i>♪ Hei!</i>

1136
00:47:39,107 --> 00:47:40,317
<i>♪ Iko, Iko, hari ini</i>

1137
00:47:40,817 --> 00:47:43,236
<i>♪ Dia laki-laki</i>
<i>Dia adalah mesin yang penuh cinta</i>

1138
00:47:43,320 --> 00:47:44,321
<i>♪ Hai</i>

1139
00:47:44,488 --> 00:47:45,489
<i>♪ Jock-a mo fee na-na</i>

1140
00:47:45,572 --> 00:47:46,782
<i>♪ Bicara tentang halo sekarang!</i>

1141
00:47:46,949 --> 00:47:47,950
<i>♪ Hai sekarang! Hai sekarang!</i>

1142
00:47:48,116 --> 00:47:49,117
<i>♪ Hai sekarang!</i>

1143
00:47:49,201 --> 00:47:51,411
<i>♪ Iko, Iko, hari ini</i>

1144
00:47:52,079 --> 00:47:54,748
<i>♪ Jock-a-mo fee-no ai na-na</i>

1145
00:47:54,957 --> 00:47:56,959
<i>♪ Biaya jock-a-mo na-na</i>

1146
00:48:04,800 --> 00:48:06,718
Ya, di sinilah aku
menjatuhkannya, oke.

1147
00:48:06,885 --> 00:48:08,679
Lihat betapa jelasnya
trek ini adalah.

1148
00:48:10,847 --> 00:48:11,974
amatir.

1149
00:48:12,307 --> 00:48:13,809
<i>♪ Iko, Iko, hari ini</i>

1150
00:48:14,726 --> 00:48:16,979
<i>♪ Jock-a-mo fee-no ai na-na</i>

1151
00:48:17,396 --> 00:48:19,231
<i>♪ Biaya jock-a-mo na-na</i>

1152
00:48:19,398 --> 00:48:20,899
<i>♪ Bicara tentang halo sekarang!</i>

1153
00:48:21,066 --> 00:48:23,026
<i>♪ Hai sekarang! Hai sekarang!</i>
<i>♪ Hai sekarang!</i>

1154
00:48:23,110 --> 00:48:25,278
<i>♪ Iko, Iko, hari ini</i>

1155
00:48:25,988 --> 00:48:28,448
<i>♪ Jock-a-mo fee-no ai na-na</i>

1156
00:48:28,532 --> 00:48:30,158
<i>♪ Biaya jock-a-mo na-na</i>

1157
00:48:33,412 --> 00:48:35,539
Tinggal 863 mil lagi.

1158
00:48:42,587 --> 00:48:44,423
Apakah beberapa tupai
naik busmu?

1159
00:48:44,589 --> 00:48:47,134
Um-hmm. Mereka membeli tiket
ke New Orleans.

1160
00:48:49,094 --> 00:48:50,721
Anda tahu
itu tidak normal, kan?

1161
00:48:51,513 --> 00:48:53,223
<i>♪ Biaya jock-a-mo na-na</i>

1162
00:48:53,974 --> 00:48:56,309
<i>♪ Biaya jock-a-mo na-na</i>

1163
00:48:56,601 --> 00:48:58,770
<i>♪ Biaya jock-a-mo na-na ♪</i>

1164
00:49:01,356 --> 00:49:02,733
Baiklah! Bagus!

1165
00:49:05,652 --> 00:49:07,571
Baiklah! Benar-benar hebat!

1166
00:49:07,738 --> 00:49:10,323
Sepertinya keberuntungan kita akhirnya
berbalik.

1167
00:49:10,490 --> 00:49:11,742
Bukan itu.

1168
00:49:12,409 --> 00:49:13,785
Oh tidak! Menyarankan?

1169
00:49:13,994 --> 00:49:15,162
Halo teman-teman.

1170
00:49:15,328 --> 00:49:16,496
Bagaimana Anda menemukan kami?

1171
00:49:18,915 --> 00:49:20,917
Saya seorang marshal udara!

1172
00:49:21,084 --> 00:49:23,170
Penegakan hukum adalah hidupku.

1173
00:49:23,670 --> 00:49:26,131
Sekarang, kita bisa melakukan ini
cara yang mudah...

1174
00:49:26,506 --> 00:49:27,883
atau cara yang sulit.

1175
00:49:28,258 --> 00:49:30,844
Saya dan saudara laki-laki saya ingin
untuk mendiskusikan pilihan kami.

1176
00:49:31,386 --> 00:49:32,846
Anda hanya punya satu pilihan.

1177
00:49:33,013 --> 00:49:34,306
Penjara tupai.

1178
00:49:34,473 --> 00:49:35,974
Dengan jeruji kecil,

1179
00:49:36,057 --> 00:49:38,143
dan kawat berduri kecil
pagar, dan toilet kecil...

1180
00:49:38,310 --> 00:49:41,480
dan halaman kecil di mana Anda bisa
angkat beban kecilmu!

1181
00:49:41,813 --> 00:49:43,315
Kedengarannya menggemaskan.

1182
00:49:43,857 --> 00:49:44,858
Hai!

1183
00:49:44,941 --> 00:49:46,485
Teman-teman, ketapel. Pada tiga.

1184
00:49:46,860 --> 00:49:48,737
Satu dua tiga!
Sekarang, aku tidak punya waktu semalaman.

1185
00:49:49,571 --> 00:49:50,739
Oh, gila.

1186
00:49:50,906 --> 00:49:52,240
Kami memilih jalan yang sulit.

1187
00:49:53,700 --> 00:49:54,951
Semoga kamu baik-baik saja.

1188
00:49:56,369 --> 00:49:57,621
- Dia datang!
- Awas, gang!

1189
00:49:57,704 --> 00:49:58,789
Cepat, Theodore, lari!

1190
00:49:58,872 --> 00:50:00,415
Ayo pergi! Ayo cepat!
Permisi!

1191
00:50:00,499 --> 00:50:02,167
Ayolah, Alvin! Dia datang!
Ayo, Miles, ayo!

1192
00:50:02,250 --> 00:50:03,794
Permisi, saya minta maaf.
Di sini! Ayo!

1193
00:50:07,255 --> 00:50:08,924
Wah, saya pikir kita kehilangan dia.
Hai!

1194
00:50:09,007 --> 00:50:10,008
Mengabaikan.

1195
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Kembali ke sini!

1196
00:50:13,762 --> 00:50:14,805
Permisi, maafkan saya.

1197
00:50:14,888 --> 00:50:16,097
Ada orang gila
mengejar kita!

1198
00:50:20,101 --> 00:50:23,188
Kamu terlihat lelah, sayang.
Ini dia.

1199
00:50:23,355 --> 00:50:24,356
Terima kasih banyak.

1200
00:50:27,067 --> 00:50:28,068
Bagus sekali, Suggsy!

1201
00:50:28,235 --> 00:50:29,402
Rasanya seperti api!

1202
00:50:29,820 --> 00:50:30,862
Ini minuman keras.

1203
00:50:30,946 --> 00:50:32,239
Api, tolong padamkan!

1204
00:50:32,405 --> 00:50:33,615
Cuci semuanya dengan ini, di sini.

1205
00:50:34,908 --> 00:50:35,951
Um, ooh...

1206
00:50:36,034 --> 00:50:37,077
Itu butterscotch.

1207
00:50:37,244 --> 00:50:38,286
Minuman keras butterscotch.

1208
00:50:38,370 --> 00:50:39,746
Ooh!

1209
00:50:39,996 --> 00:50:41,414
Dan minuman keras!

1210
00:50:42,874 --> 00:50:43,875
Hai, Saran!

1211
00:50:43,959 --> 00:50:45,585
Ya!

1212
00:50:47,295 --> 00:50:48,839
Terima kasih, Tuan Trombone.

1213
00:50:49,005 --> 00:50:51,007
Ini memerlukan perayaan!

1214
00:50:52,133 --> 00:50:54,177
Halo, New Orleans!

1215
00:50:54,678 --> 00:50:57,180
Langsung dari Austin kami
ke Tur Kembalinya Miami,

1216
00:50:57,264 --> 00:50:59,516
kami adalah The Chipmunks!

1217
00:51:01,101 --> 00:51:03,603
Apakah semua orang siap?
untuk membuat mereka bersenang-senang?

1218
00:51:06,231 --> 00:51:07,858
<i>♪ Pukulan ini</i>
<i>Dingin sekali</i>

1219
00:51:08,024 --> 00:51:10,110
<i>♪ Michelle Pfeiffer</i>
<i>Emas putih itu</i>

1220
00:51:10,277 --> 00:51:12,279
<i>♪ Yang ini untuk mereka gadis baik</i>

1221
00:51:12,445 --> 00:51:14,406
<i>♪ Mereka gadis yang baik</i>
<i>Karya agung</i>

1222
00:51:14,573 --> 00:51:16,199
<i>♪ Bergaya, mau</i>

1223
00:51:16,366 --> 00:51:18,285
<i>♪ Tinggal di kota</i>

1224
00:51:18,451 --> 00:51:20,287
<i>♪ Ada Chucks</i>
<i>dengan Saint Laurent</i>

1225
00:51:20,453 --> 00:51:22,330
<i>♪ Harus mencium diriku sendiri,</i>
<i>Aku sangat cantik</i>

1226
00:51:22,497 --> 00:51:23,540
<i>♪ Aku kepanasan</i>

1227
00:51:23,623 --> 00:51:24,624
<i>♪ Oh, ya!</i>

1228
00:51:24,708 --> 00:51:25,709
<i>♪ Hubungi polisi</i>
<i>dan pemadam kebakaran</i>

1229
00:51:25,792 --> 00:51:26,793
Oke.

1230
00:51:26,877 --> 00:51:27,878
<i>♪ Aku kepanasan</i>

1231
00:51:27,961 --> 00:51:29,004
<i>♪ Oh, ya!</i>

1232
00:51:29,170 --> 00:51:31,047
<i>♪ Dan bandku memperebutkan uang itu</i>
<i>Hancurkan</i>

1233
00:51:31,214 --> 00:51:33,174
<i>♪ Para gadis memuji pujianmu</i>
<i>♪ Wah</i>

1234
00:51:33,341 --> 00:51:35,218
<i>♪ Para gadis memuji pujianmu</i>
<i>♪ Wah</i>

1235
00:51:35,385 --> 00:51:37,345
<i>♪ Para gadis memuji pujianmu</i>
<i>♪ Wah</i>

1236
00:51:37,512 --> 00:51:39,306
<i>♪ Karena Uptown Funk</i>
<i>akan kuberikan padamu</i>

1237
00:51:39,389 --> 00:51:41,141
<i>♪ Karena Uptown Funk</i>
<i>akan kuberikan padamu</i>

1238
00:51:41,558 --> 00:51:43,351
<i>♪ Karena Uptown Funk</i>
<i>akan kuberikan padamu</i>

1239
00:51:43,602 --> 00:51:45,645
<i>♪ Sabtu malam</i>
<i>dan kita sudah tiba</i>

1240
00:51:45,812 --> 00:51:47,230
<i>♪ Jangan percaya, tonton saja</i>

1241
00:51:47,397 --> 00:51:48,440
<i>♪ Ayo</i>

1242
00:51:54,362 --> 00:51:57,782
<i>♪ Jangan percaya, tonton saja</i>
<i>Jangan percaya, tonton saja</i>

1243
00:51:57,949 --> 00:51:58,950
<i>♪ Hei!</i>
<i>♪ Hei!</i>

1244
00:51:59,034 --> 00:52:00,285
<i>♪ Hei, oh!</i>

1245
00:52:00,452 --> 00:52:02,287
<i>♪ Berhenti</i>
<i>Tunggu sebentar</i>

1246
00:52:02,454 --> 00:52:04,331
<i>♪ Isi cangkirku</i>
<i>Masukkan air ke dalamnya</i>

1247
00:52:04,497 --> 00:52:08,126
<i>♪ Minumlah, tandatangani cek</i>
<i>Julio, lakukan peregangan!</i>

1248
00:52:08,293 --> 00:52:12,464
<i>♪ Berkendara ke Harlem, Hollywood,</i>
<i>Jackson, Mississippi</i>

1249
00:52:12,631 --> 00:52:14,549
<i>♪ Jika kami muncul</i>
<i>Kami akan tampil</i>

1250
00:52:14,633 --> 00:52:16,176
<i>♪ Lebih halus dari</i>
<i>sebotol Skippy segar</i>

1251
00:52:16,718 --> 00:52:17,886
<i>♪ Aku kepanasan!</i>
<i>♪ Oh, ya!</i>

1252
00:52:17,969 --> 00:52:19,095
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

1253
00:52:19,179 --> 00:52:20,972
<i>♪ Sebutkan namaku</i>
<i>kamu tahu siapa aku</i>

1254
00:52:21,139 --> 00:52:23,099
<i>♪ Aku kepanasan</i>
<i>♪ Oh, ya!</i>

1255
00:52:23,266 --> 00:52:25,143
<i>♪ Dan bandku memperebutkan uang itu</i>
<i>Hancurkan</i>

1256
00:52:25,310 --> 00:52:26,311
<i>♪ Para gadis memuji pujianmu</i>

1257
00:52:26,478 --> 00:52:27,520
<i>♪ Wah</i>

1258
00:52:27,687 --> 00:52:29,606
<i>♪ Para gadis memuji pujianmu</i>
<i>♪ Wah</i>

1259
00:52:29,773 --> 00:52:31,566
<i>♪ Karena Uptown Funk</i>
<i>akan kuberikan padamu</i>

1260
00:52:31,650 --> 00:52:33,360
<i>♪ Karena Uptown Funk</i>
<i>akan kuberikan padamu</i>

1261
00:52:33,610 --> 00:52:35,695
<i>♪ Karena Uptown Funk</i>
<i>akan kuberikan padamu</i>

1262
00:52:35,862 --> 00:52:37,405
<i>♪ Sabtu malam</i>
<i>dan kita sudah tiba</i>

1263
00:52:37,572 --> 00:52:39,866
<i>♪ Jangan percaya, tonton saja</i>
<i>Ayo</i>

1264
00:52:40,742 --> 00:52:42,410
<i>♪ Ya, ayolah!</i>

1265
00:52:46,414 --> 00:52:48,166
<i>♪ Jangan percaya, tonton saja</i>

1266
00:52:48,333 --> 00:52:50,293
<i>♪ Hei, hei, hei, oh!</i>

1267
00:52:50,460 --> 00:52:53,213
<i>♪ Uptown Funk,</i>
<i>Uptown Funk itu</i>

1268
00:52:54,506 --> 00:52:58,343
<i>♪ Aku bilang Uptown Funk,</i>
<i>Uptown Funk semuanya ♪</i>

1269
00:52:59,094 --> 00:53:00,470
Sepanjang hari ini
sungguh luar biasa.

1270
00:53:00,637 --> 00:53:01,930
Ini adalah hari yang sempurna.

1271
00:53:02,097 --> 00:53:03,723
<i>Sebentar lagi,</i>
<i>Para Chipmunk telah kembali.</i>

1272
00:53:03,807 --> 00:53:04,933
Apa?

1273
00:53:05,016 --> 00:53:06,184
<i>Kamu mendengarku.</i>
<i>Alvin, Simon dan Theodore...</i>

1274
00:53:06,267 --> 00:53:07,310
Permisi, bisakah Anda
tolong naikkan itu?

1275
00:53:07,394 --> 00:53:08,395
Ya tentu saja.

1276
00:53:08,478 --> 00:53:09,479
<i>...membuat keributan</i>
<i>di Kemudahan Besar...</i>

1277
00:53:09,562 --> 00:53:11,272
<i>Saat aku bilang "Pesta",</i>
<i>kamu bilang "Alvin!"</i>

1278
00:53:11,356 --> 00:53:13,024
<i>Pesta!</i>
Alvin!

1279
00:53:13,108 --> 00:53:14,109
Oh tidak.

1280
00:53:14,192 --> 00:53:15,443
<i>Pesta!</i>
<i>Alvin!</i>

1281
00:53:15,610 --> 00:53:16,653
<i>Pesta!</i>

1282
00:53:17,112 --> 00:53:20,073
<i>Alvin!</i>

1283
00:53:20,156 --> 00:53:22,534
<i>Alvin!</i>

1284
00:53:25,745 --> 00:53:27,038
Apakah kalian mendengarnya?

1285
00:53:27,122 --> 00:53:28,123
Dengar apa?

1286
00:53:28,415 --> 00:53:29,791
Hah. Sudahlah.

1287
00:53:29,958 --> 00:53:32,502
Teman-teman, tadi malam adalah jam satu
malam terbaik dalam hidupku.

1288
00:53:32,669 --> 00:53:34,379
Itu sangat gila.

1289
00:53:34,546 --> 00:53:36,297
Bahkan pria Suggs itu
bergaul dengan kami.

1290
00:53:36,464 --> 00:53:38,258
Ya, dia tidak
seburuk itu.

1291
00:53:38,425 --> 00:53:40,051
Hei, kami ketinggalan
telepon dari Dave.

1292
00:53:40,885 --> 00:53:42,012
Dan sebuah teks.

1293
00:53:42,512 --> 00:53:43,930
27 di antaranya.

1294
00:53:44,097 --> 00:53:45,181
Uh-oh.

1295
00:53:45,265 --> 00:53:46,266
Oh tidak.

1296
00:53:51,396 --> 00:53:52,605
Dimana saya?

1297
00:53:53,565 --> 00:53:54,691
Apa ini?

1298
00:53:58,528 --> 00:53:59,821
Saran!
Siapa kamu?

1299
00:53:59,988 --> 00:54:02,657
Itu Vitto,
manajer band, ingat?

1300
00:54:02,824 --> 00:54:04,868
Satu-satunya hal yang saya ingat

1301
00:54:04,951 --> 00:54:08,163
sedang diserang
oleh trombon.

1302
00:54:08,329 --> 00:54:09,414
Oh iya, ya.

1303
00:54:09,581 --> 00:54:11,291
Anda mengalami benjolan gila itu
di kepalamu.

1304
00:54:11,458 --> 00:54:12,625
Tapi kamu tidak peduli.

1305
00:54:12,792 --> 00:54:14,794
Anda hanya ingin berpesta!

1306
00:54:15,003 --> 00:54:18,006
Kami mengunjungi setiap klub jazz
di Kuartal.

1307
00:54:20,008 --> 00:54:21,426
Apa maksudmu, "Kami"?

1308
00:54:21,593 --> 00:54:25,055
Kamu, aku, dan itu
kawan tupai obat bius!

1309
00:54:28,516 --> 00:54:32,896
saya berpesta dengan
sigung pohon itu?

1310
00:54:33,188 --> 00:54:35,940
Merekalah yang menantangmu
untuk mendapatkan tato lancang itu!

1311
00:54:37,067 --> 00:54:39,486
Apa? Apa?

1312
00:54:43,948 --> 00:54:45,784
Bagaimana mungkin aku membiarkan mereka
bujuk aku melakukan ini?

1313
00:54:46,076 --> 00:54:47,994
Oh tidak.
Anda meminta yang itu.

1314
00:54:48,078 --> 00:54:50,205
Yang lainnya adalah ide mereka.

1315
00:54:52,874 --> 00:54:54,542
Apa "yang lain"?

1316
00:54:56,669 --> 00:54:57,670
Apa?

1317
00:55:09,599 --> 00:55:11,935
Di sinilah mereka memberitahu kami
untuk bertemu mereka, kan?

1318
00:55:12,102 --> 00:55:14,437
Ya, teriak pada kami
untuk menemui mereka.

1319
00:55:14,604 --> 00:55:16,314
Mudah-mudahan mereka punya waktu untuk itu
menenangkan diri di pesawat.

1320
00:55:16,731 --> 00:55:17,774
Itu dia.

1321
00:55:17,857 --> 00:55:18,817
Dave!
Dave!

1322
00:55:18,900 --> 00:55:20,401
Mama!
Jangan "Dave, Bu" kami.

1323
00:55:20,485 --> 00:55:21,486
Kamu tahu, Dave?

1324
00:55:21,569 --> 00:55:23,071
Anda seorang seniman,
dan kamu emosional...

1325
00:55:23,196 --> 00:55:24,656
dan kamu mengikuti kata hatimu,
tapi mungkin

1326
00:55:24,739 --> 00:55:26,157
Saya harus mengambil
memimpin yang satu ini.

1327
00:55:26,324 --> 00:55:27,367
Anda tahu,
kami tetap tenang.

1328
00:55:27,450 --> 00:55:28,827
Lemparkan mereka sedikit Polisi Baik.

1329
00:55:28,993 --> 00:55:30,620
Oke.
Oke.

1330
00:55:31,663 --> 00:55:32,831
Bukankah kamu "Dave, Bu" kami.

1331
00:55:32,997 --> 00:55:35,375
Apakah Anda punya ide?
betapa menakutkannya...

1332
00:55:35,542 --> 00:55:37,085
untuk mengetahui bahwa anak-anak Anda
adalah 2.000 mil

1333
00:55:37,168 --> 00:55:38,461
jauh dari mana
mereka seharusnya begitu?

1334
00:55:38,628 --> 00:55:40,046
Anda beruntung itu
ada saksi,

1335
00:55:40,130 --> 00:55:41,673
karena aku
sangat marah sekarang...

1336
00:55:41,840 --> 00:55:43,258
bahwa aku hanya bisa meludah!
Oke oke.

1337
00:55:43,424 --> 00:55:44,634
Di sini, di lantai ini!

1338
00:55:44,801 --> 00:55:47,345
Oke oke. Polisi yang Baik dan Baik.

1339
00:55:47,512 --> 00:55:50,390
Dave, aku bersumpah, itu tidak seperti itu
gila seperti yang terlihat di TV.

1340
00:55:50,557 --> 00:55:51,599
Ah, benarkah?

1341
00:55:51,766 --> 00:55:52,934
Baiklah, biarkan aku saja
tarik beberapa

1342
00:55:53,017 --> 00:55:54,727
tweet Theodore
dari tadi malam.

1343
00:55:55,436 --> 00:55:57,105
"Hanya satu kata
untuk menggambarkan malam ini,

1344
00:55:57,188 --> 00:55:59,232
"Gila, gila, gila, gila."

1345
00:55:59,399 --> 00:56:00,859
Atau, "Jika kamu ingin menjadi gila,

1346
00:56:00,942 --> 00:56:02,443
"pergi ke New Orleans.
Itu yang paling gila."

1347
00:56:02,610 --> 00:56:04,654
Atau, "Di New Orleans
Parade Jazz,

1348
00:56:04,737 --> 00:56:05,864
"sangat gila."

1349
00:56:06,030 --> 00:56:07,073
Kami benar-benar minta maaf, Dave.

1350
00:56:07,240 --> 00:56:08,908
Maaf, itu tidak akan terjadi
potong kali ini, teman-teman.

1351
00:56:09,075 --> 00:56:10,994
Jika itu terserah padaku,
kita akan pulang,

1352
00:56:11,077 --> 00:56:12,662
tapi aku harus kembali ke Miami.

1353
00:56:13,163 --> 00:56:15,456
Jangan tersenyum.
Kalian ditempatkan di Miami

1354
00:56:15,540 --> 00:56:16,708
dan juga kapan
kita kembali ke LA.

1355
00:56:17,167 --> 00:56:18,793
Kapan kita?
tidak membumi?

1356
00:56:18,918 --> 00:56:20,837
Anda akan menjadi sangat tua,
bulumu akan menjadi abu-abu.

1357
00:56:21,004 --> 00:56:22,297
Ya, itu berlaku
bulumu juga, Miles.

1358
00:56:22,380 --> 00:56:23,590
Saya tidak punya bulu.

1359
00:56:23,673 --> 00:56:24,757
Ya, apapun yang kamu punya
dibumikan...

1360
00:56:24,841 --> 00:56:26,301
untuk waktu yang lama. Ayo pergi.

1361
00:56:27,427 --> 00:56:29,179
Hah. Mereka tidak melakukannya
bunuh kami.

1362
00:56:29,262 --> 00:56:30,430
Terasa seperti kemenangan.

1363
00:56:30,513 --> 00:56:33,266
Hai teman-teman, Operasi
"Tidak Ada Proposal" masih aktif.

1364
00:56:33,433 --> 00:56:34,893
Ya!
Baiklah!

1365
00:56:36,019 --> 00:56:37,103
Tinggi... Oh, tinju.

1366
00:56:37,270 --> 00:56:39,063
Beri aku beberapa.
Aduh!

1367
00:56:39,189 --> 00:56:40,190
Oh maaf.
Tenang saja!

1368
00:56:40,273 --> 00:56:41,399
- Teman-teman, ayolah.
- Astaga.

1369
00:56:41,482 --> 00:56:42,483
Ya.

1370
00:56:44,194 --> 00:56:45,320
Ini dia.
Terima kasih.

1371
00:56:45,486 --> 00:56:47,030
Terima kasih kembali.
Dan bolehkah saya melihat ID Anda?

1372
00:56:47,197 --> 00:56:48,198
Ya.

1373
00:56:49,073 --> 00:56:50,325
Terima kasih.

1374
00:56:50,491 --> 00:56:51,618
Hei, um...

1375
00:56:51,784 --> 00:56:53,411
Apakah kamu yakin tentang ini?

1376
00:56:53,578 --> 00:56:55,496
Karena jika ini
sirkus tiga cincin

1377
00:56:55,580 --> 00:56:57,248
terlalu menakutkan bagimu,
Saya benar-benar mengerti...

1378
00:56:57,415 --> 00:56:59,250
dan kita bisa saja
kembali ke LA.

1379
00:56:59,417 --> 00:57:00,960
Maksudku, kamu tidak akan seperti itu
orang pertama

1380
00:57:01,044 --> 00:57:03,546
untuk menuju perbukitan sekali
kami menunjukkan kartu gila kami.

1381
00:57:03,713 --> 00:57:05,548
Tolong, sirkusmu
hanya mempunyai satu cincin.

1382
00:57:05,632 --> 00:57:07,133
Berhenti menatapku.

1383
00:57:07,217 --> 00:57:08,259
milikku
pendering tiga.

1384
00:57:08,343 --> 00:57:09,385
Kamulah orangnya
siapa yang harus berpikir

1385
00:57:09,469 --> 00:57:10,553
tentang menuju perbukitan.

1386
00:57:11,346 --> 00:57:12,931
Aku tidak akan kemana-mana.

1387
00:57:13,097 --> 00:57:14,515
Kecuali untuk membuatkan kami kopi.

1388
00:57:15,266 --> 00:57:16,392
Aku akan menemuimu di gerbang.

1389
00:57:17,477 --> 00:57:18,478
Pak?

1390
00:57:19,020 --> 00:57:20,230
Apakah ada masalah?

1391
00:57:20,313 --> 00:57:21,606
Masalah? Masalah apa?

1392
00:57:21,773 --> 00:57:23,024
Tentu saja ada.

1393
00:57:25,235 --> 00:57:26,611
Ya ampun.
Oh benar.

1394
00:57:26,778 --> 00:57:28,029
Ups.
Itu.

1395
00:57:28,196 --> 00:57:29,197
Teman-teman.

1396
00:57:29,280 --> 00:57:30,573
Oh, gila.

1397
00:57:35,662 --> 00:57:38,414
Serius, teman-teman,
Daftar Larangan Terbang? Ayo!

1398
00:57:38,581 --> 00:57:40,375
Setidaknya kita tidak
pada Daftar Tanpa Mengemudi.

1399
00:57:40,541 --> 00:57:42,752
Tidak ada hal seperti itu
sebagai Daftar Tanpa Mengemudi, Theodore.

1400
00:57:42,919 --> 00:57:44,837
Saya yakin kalian akan melakukannya
temukan cara untuk memulainya.

1401
00:57:45,004 --> 00:57:46,756
Jangan bereaksi berlebihan, Dave.

1402
00:57:46,923 --> 00:57:48,132
Satu-satunya alasan kami meninggalkan rumah
pertama-tama...

1403
00:57:48,216 --> 00:57:50,218
Teman-teman, jangan sekarang, oke?

1404
00:57:51,594 --> 00:57:52,929
Aku bekerja keras

1405
00:57:53,012 --> 00:57:55,181
di album Ashley,
dan karena kalian bertiga...

1406
00:57:55,348 --> 00:57:57,475
Aku bahkan mungkin tidak akan bisa mencapainya
rilis rekaman!

1407
00:57:57,767 --> 00:58:00,520
Belum lagi, kamu sudah hancur
perjalanan ini untukku dan Samantha.

1408
00:58:00,687 --> 00:58:03,106
Hanya saja, saat Anda mengambilnya
Samantha ke Miami...

1409
00:58:03,189 --> 00:58:04,691
Theodore, bukan aku
dalam mood untuk mendengarnya.

1410
00:58:04,857 --> 00:58:06,025
Tapi Dave, kami tidak...

1411
00:58:06,109 --> 00:58:08,403
Alvin, jangan.
Anda hanya akan memperburuk keadaan.

1412
00:58:11,531 --> 00:58:13,324
Terima kasih untuk apa pun.

1413
00:58:14,993 --> 00:58:16,160
Agen Suggs, Marsekal Udara.

1414
00:58:16,244 --> 00:58:17,287
aku akan bersamamu
sebentar lagi, Pak.

1415
00:58:17,370 --> 00:58:19,163
Oke, kamu akan melakukannya
menyesali itu.

1416
00:58:31,509 --> 00:58:34,262
Apakah Anda membantu tiga tupai
mendapatkan mobil sewaan mereka hari ini?

1417
00:58:34,429 --> 00:58:35,722
Ya, mereka masuk.

1418
00:58:35,888 --> 00:58:37,724
Dengan beberapa pria,
mungkin ayah mereka.

1419
00:58:38,016 --> 00:58:39,809
Mungkin bukan ayah mereka,
karena dia manusia...

1420
00:58:39,976 --> 00:58:41,644
dan mereka tupai!
Hai!

1421
00:58:42,729 --> 00:58:44,564
Keluarga datang semuanya
bentuk dan ukurannya pak.

1422
00:58:44,814 --> 00:58:45,815
Bukan hak saya untuk menghakimi.

1423
00:58:45,898 --> 00:58:47,191
Kami tidak melakukan itu di sini,
di rumah Nona Bee.

1424
00:58:47,358 --> 00:58:49,068
Oke, begini caranya
itu akan turun...

1425
00:58:49,235 --> 00:58:50,570
Aku ingin kamu kembali ke sana,

1426
00:58:50,653 --> 00:58:53,406
dan berikan saya informasi GPS
untuk mobil sewaan itu.

1427
00:58:53,906 --> 00:58:55,992
Kami tidak melacak
mobil sewaan kami, Pak.

1428
00:58:56,159 --> 00:58:57,660
Oh! Apakah begitu?

1429
00:58:58,536 --> 00:59:00,872
Saya bekerja untuk Amerika Serikat
pemerintah...

1430
00:59:01,039 --> 00:59:03,124
dan kami cukup banyak
melacak semuanya.

1431
00:59:03,291 --> 00:59:04,834
Aku tahu apa yang kamu punya
untuk makan siang hari ini.

1432
00:59:05,752 --> 00:59:06,753
Falafel!

1433
00:59:07,211 --> 00:59:08,296
Sekarang cepatlah kembali ke sana,

1434
00:59:08,379 --> 00:59:09,797
dan berikan saya frekuensinya

1435
00:59:09,881 --> 00:59:11,799
dan kode uplink
dari mobil sewaan itu.

1436
00:59:12,759 --> 00:59:13,760
Hai!

1437
00:59:14,010 --> 00:59:17,430
Dan saya membutuhkan set tercepat
roda yang Anda punya!

1438
00:59:23,978 --> 00:59:25,980
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?

1439
00:59:26,356 --> 00:59:27,523
Tahukah kamu apa ini?

1440
00:59:27,690 --> 00:59:29,817
Ini adalah sepatu roda
dengan roda.

1441
00:59:29,984 --> 00:59:31,569
Tentu saja sepatu roda
datang dengan roda.

1442
00:59:31,652 --> 00:59:32,653
Ah!

1443
00:59:36,240 --> 00:59:38,034
Ini seperti Tweety Bird!

1444
00:59:38,951 --> 00:59:39,952
Kencangkan sabuk pengaman!

1445
00:59:40,119 --> 00:59:41,120
Diam!

1446
00:59:41,871 --> 00:59:44,082
Ini seperti mengemudi
seekor parkit!

1447
00:59:49,921 --> 00:59:52,715
Hewan pengerat itu mendapatkannya
permulaan sejauh 200 mil.

1448
00:59:53,549 --> 00:59:56,469
Saatnya untuk menggulung
suatu jalan, Suggs.

1449
00:59:58,596 --> 00:59:59,972
<i>♪ Begitulah kata Geronimo!</i>

1450
01:00:00,056 --> 01:00:01,557
<i>♪ Ucapkan Geronimo!</i>

1451
01:00:01,891 --> 01:00:03,351
<i>♪ Ucapkan Geronimo!</i>

1452
01:00:03,601 --> 01:00:05,186
<i>♪ Ucapkan Geronimo!</i>

1453
01:00:05,269 --> 01:00:06,938
<i>♪ Ucapkan Geronimo!</i>

1454
01:00:07,021 --> 01:00:08,398
<i>♪ Katakan Geronimo! ♪</i>

1455
01:00:11,943 --> 01:00:13,903
Ayolah!

1456
01:00:14,487 --> 01:00:17,073
Terbang, Lebah! Terbang!

1457
01:00:17,281 --> 01:00:19,033
- Apakah kita sudah sampai?
- Tidak.

1458
01:00:19,158 --> 01:00:20,368
Apakah kita sudah sampai?
Tidak.

1459
01:00:20,535 --> 01:00:21,994
Apakah kita sudah sampai?
Tidak.

1460
01:00:23,538 --> 01:00:25,081
- Baiklah!
- Luar biasa!

1461
01:00:25,206 --> 01:00:26,874
Ingat teman-teman, kita di sini
untuk membuat pit-stop cepat...

1462
01:00:27,041 --> 01:00:28,376
maka kita mendapatkan
kembali ke jalan.

1463
01:00:28,543 --> 01:00:30,044
Jangan khawatir, Dave,
itu akan sangat cepat.

1464
01:00:30,211 --> 01:00:31,879
Ya, sangat cepat.

1465
01:00:32,255 --> 01:00:34,048
Umm-hmm.

1466
01:00:34,882 --> 01:00:36,592
Terima kasih, Dave. aku hanya perlu

1467
01:00:36,717 --> 01:00:39,303
sedikit makanan ringan untuk menjemputku
dari makan siang hingga makan malam.

1468
01:00:39,470 --> 01:00:40,888
Oh, itu tidak biasa.

1469
01:00:41,055 --> 01:00:42,223
Jangan marah, Dave.

1470
01:00:42,390 --> 01:00:44,142
Itu tidak sopan
untuk tidak memesan sesuatu.

1471
01:00:44,308 --> 01:00:47,437
Hai teman-teman! Lihat apa yang saya menangkan!
Bukankah dia lucu?

1472
01:00:47,562 --> 01:00:49,397
Lihat wajah itu!

1473
01:00:49,564 --> 01:00:50,815
Itu sebenarnya lucu, Alvin.

1474
01:00:53,401 --> 01:00:54,569
<i>♪ Ucapkan Geronimo!</i>

1475
01:00:54,652 --> 01:00:56,320
<i>♪ Ucapkan Geronimo!</i>

1476
01:00:56,404 --> 01:00:57,989
<i>♪ Ucapkan Geronimo!</i>

1477
01:00:58,072 --> 01:00:59,657
<i>♪ Ucapkan Geronimo!</i>

1478
01:00:59,740 --> 01:01:01,325
<i>♪ Ucapkan Geronimo!</i>

1479
01:01:01,409 --> 01:01:02,994
<i>♪ Ucapkan Geronimo!</i>

1480
01:01:03,077 --> 01:01:04,454
<i>♪ Katakan Geronimo! ♪</i>

1481
01:01:04,579 --> 01:01:06,289
Wah!
Baiklah!

1482
01:01:09,417 --> 01:01:10,918
Sekarang kita sedang berbicara.

1483
01:01:11,085 --> 01:01:12,253
Wow.

1484
01:01:14,422 --> 01:01:16,757
Guacamole suci!

1485
01:01:16,924 --> 01:01:18,259
Saya bisa tinggal di sini.

1486
01:01:18,509 --> 01:01:19,510
Hei, jangan tersenyum.

1487
01:01:19,594 --> 01:01:21,179
Kamu masih membumi,
ingat?

1488
01:01:21,804 --> 01:01:23,681
Terima kasih.
Terima kasih.

1489
01:01:23,848 --> 01:01:25,641
Ini adalah apa
yang saya bicarakan.

1490
01:01:25,850 --> 01:01:26,851
Hai.

1491
01:01:26,934 --> 01:01:29,103
Wow! <i>Halo!</i>

1492
01:01:30,271 --> 01:01:31,606
Oh sayang.

1493
01:01:31,772 --> 01:01:33,024
Jika ini didasari...

1494
01:01:33,191 --> 01:01:34,358
dasarkan aku seumur hidup.

1495
01:01:34,525 --> 01:01:35,610
Jangan goda aku.

1496
01:01:37,361 --> 01:01:38,404
Hei, Dave!

1497
01:01:38,488 --> 01:01:39,989
Kami ingin melakukannya
hal yang dewasa...

1498
01:01:40,156 --> 01:01:41,908
dan menerima
tanggung jawab parsial

1499
01:01:41,991 --> 01:01:43,493
untuk semua masalah
kita telah menyebabkannya.

1500
01:01:43,659 --> 01:01:44,660
Sebagian?
Ya.

1501
01:01:44,827 --> 01:01:46,078
60-40, gratis dari kami.

1502
01:01:47,038 --> 01:01:48,456
70-30?

1503
01:01:48,831 --> 01:01:50,750
Betapapun aku membenci gagasan itu
membiarkan kalian bertiga

1504
01:01:50,833 --> 01:01:52,668
keluar dari pandanganku
bahkan untuk satu detik...

1505
01:01:52,835 --> 01:01:55,796
Samantha dan aku makan malam
rencana yang tidak bisa aku tinggalkan.

1506
01:01:55,963 --> 01:01:57,715
Jadi jika terjadi sesuatu,
kita akan berada di vila.

1507
01:01:57,882 --> 01:01:59,300
Ooh, romantis.

1508
01:01:59,509 --> 01:02:01,010
Apa?

1509
01:02:02,011 --> 01:02:03,471
Hai.
Hai.

1510
01:02:03,638 --> 01:02:05,681
Baiklah, kamu benar
untuk tidak meninggalkan ruangan ini.

1511
01:02:05,848 --> 01:02:07,350
Apakah kamu mengerti, anak muda?
Ya.

1512
01:02:07,517 --> 01:02:09,310
Kalian tidak
harus mengkhawatirkan kita.

1513
01:02:09,477 --> 01:02:11,729
Kami akan berada di pihak kami
perilaku terbaik malam ini.

1514
01:02:11,896 --> 01:02:13,231
Saya berjanji. Wah.

1515
01:02:13,397 --> 01:02:14,565
Aku tahu kamu akan melakukannya,
karena saya mempekerjakan

1516
01:02:14,649 --> 01:02:16,025
seorang babysitter yang harus dijaga
mengawasimu.

1517
01:02:16,192 --> 01:02:17,318
Apa? Ayo.
Ya ampun.

1518
01:02:17,485 --> 01:02:18,903
Kami akan pulang setelah pesta.

1519
01:02:22,907 --> 01:02:24,325
Hampir melupakan ini.

1520
01:02:31,499 --> 01:02:32,875
Dave akan pergi
untuk melamar malam ini.

1521
01:02:33,000 --> 01:02:34,168
Apa yang menyebabkan hal itu terjadi?

1522
01:02:34,335 --> 01:02:35,836
Makan malam romantis
atau cincin pertunangan?

1523
01:02:36,254 --> 01:02:37,588
Alvin, siapakah kita ini?
akan lakukan?

1524
01:02:37,755 --> 01:02:39,340
Sama sekali tidak ada apa-apa.

1525
01:02:39,507 --> 01:02:40,925
Apa?
Alvin benar.

1526
01:02:41,092 --> 01:02:43,219
Ini tidak terlalu buruk.

1527
01:02:44,387 --> 01:02:46,013
Mungkin kita hanya...

1528
01:02:46,681 --> 01:02:47,848
tidak melakukan apa pun.
"Tidak ada apa-apa"?

1529
01:02:48,015 --> 01:02:51,185
Teman-teman, "tidak ada" bukanlah sebuah rencana!
Kita tidak bisa berbuat "apa-apa".

1530
01:02:51,352 --> 01:02:52,520
Tentu kita bisa.

1531
01:02:52,687 --> 01:02:54,855
Semoga berhasil melamar
tanpa ini.

1532
01:02:54,939 --> 01:02:57,191
Alvin!
Kapan kamu mengambilnya?

1533
01:02:57,358 --> 01:02:59,610
Saya menemukannya di tasnya,
lima menit yang lalu.

1534
01:02:59,860 --> 01:03:01,696
Apakah itu berarti kita melakukannya?

1535
01:03:01,862 --> 01:03:02,863
Kami berhasil.

1536
01:03:03,364 --> 01:03:04,323
Sabas!

1537
01:03:07,618 --> 01:03:09,745
<i>♪ Menolak karena apa?</i>

1538
01:03:11,414 --> 01:03:13,040
Wah hoo! Kami berhasil!

1539
01:03:13,457 --> 01:03:15,710
Kami berhasil! Wah hoo!

1540
01:03:17,378 --> 01:03:18,462
<i>♪ Menolak karena apa? ♪</i>

1541
01:03:22,800 --> 01:03:25,636
Ayolah, Miles,
bergabung dengan pesta?

1542
01:03:27,305 --> 01:03:28,389
Mil?

1543
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
Miles, tunggu!
Ayolah.

1544
01:03:33,936 --> 01:03:34,979
Mari kita rayakan! Kami berhasil!

1545
01:03:35,146 --> 01:03:36,230
Ya.

1546
01:03:36,397 --> 01:03:37,440
Kalian hancur
usulan Dave

1547
01:03:37,565 --> 01:03:38,566
dan sekarang kita
tidak perlu nongkrong.

1548
01:03:38,733 --> 01:03:39,900
Miles, tunggu.

1549
01:03:40,067 --> 01:03:41,444
Itu tidak berarti
kita tidak bisa berteman.

1550
01:03:41,611 --> 01:03:42,612
Ya, kawan.

1551
01:03:42,778 --> 01:03:44,405
Saya pikir kami bersenang-senang
di New Orleans.

1552
01:03:44,572 --> 01:03:45,906
Aku juga. Lalu
Aku melihatmu merayakannya

1553
01:03:45,990 --> 01:03:47,033
seperti kamu memenangkan Super Bowl...

1554
01:03:47,116 --> 01:03:49,035
saat Anda mengetahuinya
kami tidak akan menjadi keluarga.

1555
01:03:49,118 --> 01:03:50,328
Jadi... sampai jumpa.

1556
01:03:50,745 --> 01:03:52,788
Miles, tunggu! Saya bisa menjelaskan!

1557
01:03:52,955 --> 01:03:54,790
Teman-teman, ayolah. mil...

1558
01:03:55,249 --> 01:03:57,209
Kita sudah melaluinya
banyak bersama-sama.

1559
01:03:57,293 --> 01:03:58,628
Jangan pergi sekarang.

1560
01:03:58,794 --> 01:03:59,837
Ya. Ayolah, Miles.

1561
01:04:02,673 --> 01:04:03,674
Eh, Miles?

1562
01:04:04,133 --> 01:04:05,593
Mil? mil!

1563
01:04:05,926 --> 01:04:07,428
Hati-Hati!

1564
01:04:07,595 --> 01:04:08,846
Alvin, dia tidak bisa mendengar kita!

1565
01:04:09,013 --> 01:04:10,306
Aku akan menghajarnya!

1566
01:04:10,473 --> 01:04:11,974
Ketapel pada angka tiga!
Ayo lakukan ini.

1567
01:04:12,058 --> 01:04:13,017
Satu...

1568
01:04:13,100 --> 01:04:14,101
dua...

1569
01:04:14,185 --> 01:04:15,186
tiga!

1570
01:04:15,353 --> 01:04:16,646
Wah!

1571
01:04:26,989 --> 01:04:28,199
Menurut.
Theodore!

1572
01:04:31,869 --> 01:04:33,120
Menurut.
Theodore.

1573
01:04:33,287 --> 01:04:35,039
Apakah dia baik-baik saja?
Aku tidak tahu.

1574
01:04:35,206 --> 01:04:38,834
Teo! Ayo! Bangun! Silakan!

1575
01:04:44,340 --> 01:04:45,800
TIDAK! Theodore!

1576
01:04:45,966 --> 01:04:46,967
Ayo!

1577
01:04:47,134 --> 01:04:48,135
Katakan sesuatu, katakan sesuatu!

1578
01:04:49,512 --> 01:04:51,472
aku mencium...

1579
01:04:52,348 --> 01:04:53,391
empanada?

1580
01:04:53,474 --> 01:04:54,475
Menurut!
Oh!

1581
01:04:55,142 --> 01:04:56,143
Theo, kamu masih hidup!

1582
01:04:56,477 --> 01:04:57,520
Apakah ini Surga?

1583
01:04:57,687 --> 01:04:58,813
Bukan, itu Pantai Selatan.

1584
01:04:59,980 --> 01:05:02,024
Theodore, kamu menyelamatkan hidupku.

1585
01:05:02,149 --> 01:05:05,152
Seperti yang selalu kami katakan,
kamu mengacaukan salah satu dari kami...

1586
01:05:05,736 --> 01:05:07,697
Jangan membuatku mengatakannya, kawan,
itu sangat timpang.

1587
01:05:07,863 --> 01:05:09,907
Miles, dia tertabrak
dengan mobil untukmu.

1588
01:05:10,533 --> 01:05:12,284
Anda mengacaukan kami semua.
Baiklah!

1589
01:05:12,368 --> 01:05:14,537
Wah hoo! Aduh!

1590
01:05:14,662 --> 01:05:17,081
Miles, kami minta maaf.

1591
01:05:17,248 --> 01:05:20,084
Kami belum bersikap adil padamu
sejak hari pertama.

1592
01:05:20,251 --> 01:05:21,544
Dan kebenarannya adalah...

1593
01:05:23,337 --> 01:05:25,214
kamu akan menjadi saudara yang hebat.

1594
01:05:25,339 --> 01:05:26,340
Ya!

1595
01:05:27,049 --> 01:05:28,926
Saya merasakan hal yang sama
tentang kalian.

1596
01:05:29,093 --> 01:05:31,429
Jadi, saya kira kita akan menjadi seperti itu
keluarga setelah semua.

1597
01:05:31,595 --> 01:05:33,764
Kecuali satu detail kecil...

1598
01:05:33,931 --> 01:05:35,015
Dengan mencuri cincin itu,

1599
01:05:35,099 --> 01:05:37,184
kami sudah efektif
merusak proposal tersebut.

1600
01:05:37,351 --> 01:05:38,352
Anda benar.

1601
01:05:38,436 --> 01:05:41,689
Kita perlu mendapatkan cincin itu,
dan pergi ke restoran itu!

1602
01:05:41,856 --> 01:05:43,357
Mari kita lakukan. Ayo.

1603
01:05:48,362 --> 01:05:50,281
Sepertinya Marsekal Udara Suggs

1604
01:05:50,364 --> 01:05:53,200
akan memeriksanya
Hotel Shelborne.

1605
01:05:53,534 --> 01:05:54,535
Ya!

1606
01:05:54,702 --> 01:05:56,620
Saatnya berburu chip!

1607
01:05:57,037 --> 01:05:58,372
sungguh
ingin pergi bersamamu...

1608
01:05:58,706 --> 01:05:59,749
tapi aku terjebak mengasuh anak.

1609
01:05:59,915 --> 01:06:00,958
Ah, kawan. Pengasuh bayi.

1610
01:06:01,125 --> 01:06:03,210
Saya berharap ketika mereka tiba di sini,
mereka tidak mengganggu.

1611
01:06:03,544 --> 01:06:05,045
Ayo pergi.
Seperti, ini terakhir kalinya...

1612
01:06:05,212 --> 01:06:07,256
Saya punya anak,
dan dia, seperti...

1613
01:06:07,423 --> 01:06:09,383
"Ya ampun, bolehkah aku minta
yogurt?" Dan aku seperti...

1614
01:06:09,550 --> 01:06:11,010
"Ya ampun,
bisakah kamu tidur?"

1615
01:06:11,093 --> 01:06:12,136
Saya tidak berpikir
dia tahu kita di sini.

1616
01:06:12,219 --> 01:06:13,304
Saya seperti, 'Konyol.'

1617
01:06:13,387 --> 01:06:14,764
Saya tidak berpikir
dia tahu dia ada di sini.

1618
01:06:14,889 --> 01:06:17,433
Ini sungguh menyebalkan,
ketika kamu begitu bertanggung jawab,

1619
01:06:17,558 --> 01:06:19,602
dan, seperti, semuanya
di sekitarmu tidak begitu.

1620
01:06:19,769 --> 01:06:21,896
Anda tahu apa yang saya maksud?
Sepertinya, itu sulit.

1621
01:06:22,062 --> 01:06:23,564
Oh, itu dia.

1622
01:06:23,731 --> 01:06:24,982
Baiklah, aku benar-benar setuju
mengirim pesan padamu sekarang.

1623
01:06:25,149 --> 01:06:26,650
Tunggu, biarkan aku
mengirimimu gambar ini.

1624
01:06:27,818 --> 01:06:29,820
Dia, sepertinya, sangat imut.
Saya sangat menyukainya.

1625
01:06:30,154 --> 01:06:31,739
Ayo! Ayo pergi.
Ah, aku tahu.

1626
01:06:31,906 --> 01:06:33,908
Apa yang kamu bicarakan?
Aku suka dia berbulu.

1627
01:06:34,074 --> 01:06:35,576
Oh? Berbulu, katamu?

1628
01:06:35,743 --> 01:06:36,911
Ya, berantakan, sepertinya, lucu.

1629
01:06:37,411 --> 01:06:41,123
Itu seperti, "Hai, saya menggemaskan,
tapi aku juga binatang."

1630
01:06:41,749 --> 01:06:43,083
Kamu tahu? Ya, saya tahu.

1631
01:06:43,250 --> 01:06:45,085
Oh ya, benar. mil!
Kami sedang dalam perjalanan.

1632
01:06:45,252 --> 01:06:46,420
Ya, aku tahu dia
agak pendek, tapi

1633
01:06:46,504 --> 01:06:48,005
Saya tidak tahu, Anda tahu
pepatah terkenal itu...

1634
01:06:48,088 --> 01:06:49,423
Teo! Ayo! Ayo pergi!

1635
01:06:49,507 --> 01:06:50,841
"Hal-hal kecil menjadi besar
paket," atau apa pun.

1636
01:06:50,925 --> 01:06:52,009
Ya ampun.
Seperti itu.

1637
01:06:52,927 --> 01:06:54,094
menurutku
dia menyukaiku.

1638
01:06:54,470 --> 01:06:55,638
Saya, mungkin saja
melakukan lebih banyak lagi

1639
01:06:55,763 --> 01:06:57,097
hal penting saat ini.

1640
01:06:57,264 --> 01:06:59,517
Saya bisa saja, saya tidak tahu,
mendapatkan pedikur?

1641
01:07:00,601 --> 01:07:03,187
saya mencari
beberapa tupai.

1642
01:07:05,940 --> 01:07:07,608
Teman-teman, reservasi mereka
adalah jam 8:00.

1643
01:07:07,775 --> 01:07:10,277
Jadi, kita mungkin masih punya waktu
untuk menyimpan proposal.

1644
01:07:10,611 --> 01:07:12,238
Ayo, ayo pergi. Pergi!

1645
01:07:12,321 --> 01:07:13,322
Dengarkan aku,

1646
01:07:13,447 --> 01:07:14,406
Aku kenal tupai-tupai ini
ada di sini.

1647
01:07:14,490 --> 01:07:15,991
Ini adalah lencana bagi Amerika
Pemerintah negara bagian, oke?

1648
01:07:16,075 --> 01:07:17,034
Oke teman-teman,
inilah rencananya...

1649
01:07:17,117 --> 01:07:18,786
- Jadi, aku membutuhkanmu...
- Oh tidak. Ini Menyarankan!

1650
01:07:19,203 --> 01:07:20,204
Dia menemukan kita.

1651
01:07:20,329 --> 01:07:22,206
Theodore, bangun!
Uh-oh!

1652
01:07:22,623 --> 01:07:24,375
Miles, kamu harus segera berangkat
cincin itu untuk Dave!

1653
01:07:24,542 --> 01:07:25,668
Aku tidak akan meninggalkan kalian.

1654
01:07:25,835 --> 01:07:27,378
Kami akan mengalihkan perhatiannya. Pergi saja!

1655
01:07:27,545 --> 01:07:28,546
Lari, lari!

1656
01:07:28,712 --> 01:07:29,839
Teo! Buru-buru!
Kembali ke sini!

1657
01:07:30,005 --> 01:07:31,674
aku pergi
secepat yang saya bisa!

1658
01:07:31,841 --> 01:07:33,467
Bayangkan donat,
pikirkan donat!

1659
01:07:33,634 --> 01:07:35,469
Donat? Wah hoo!

1660
01:07:35,845 --> 01:07:36,887
Ayo, Miles, ayo!
Buru-buru!

1661
01:07:37,054 --> 01:07:38,222
Lari, lari!

1662
01:07:38,389 --> 01:07:39,557
Sembunyikan di sini!
Di mana?

1663
01:07:39,723 --> 01:07:41,725
Aku tidak tahu!
Pikirkan saja sesuatu!

1664
01:07:50,317 --> 01:07:52,653
Ayo. Kamu ada di mana?

1665
01:07:53,195 --> 01:07:54,363
Kamu ada di mana?

1666
01:07:58,492 --> 01:07:59,535
Ayo.

1667
01:07:59,743 --> 01:08:02,079
Ayo. Ayo.

1668
01:08:15,259 --> 01:08:16,886
Hai... ya.

1669
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
Sampai jumpa!

1670
01:08:23,434 --> 01:08:24,476
Ayo, ayo, ayo!

1671
01:08:24,560 --> 01:08:25,603
Lari, lari!

1672
01:08:25,686 --> 01:08:27,730
Cepat, cepat! Dia datang!

1673
01:08:28,689 --> 01:08:30,232
Cepatlah, Alvin. Tekan tombolnya!

1674
01:08:30,399 --> 01:08:32,026
Ayolah, Alvin! Cepat, cepat!

1675
01:08:33,110 --> 01:08:34,111
Wah!

1676
01:08:34,612 --> 01:08:35,613
Ha!

1677
01:08:37,698 --> 01:08:40,618
Ini Suggsy!

1678
01:08:40,784 --> 01:08:42,119
Dia seperti Terminator!
Ya!

1679
01:08:44,914 --> 01:08:45,915
Oh tidak.

1680
01:08:46,123 --> 01:08:47,583
Ini sungguh ironis.

1681
01:08:47,875 --> 01:08:49,585
Kita akan naik...

1682
01:08:49,752 --> 01:08:52,087
tapi aku akan menjatuhkan kalian.

1683
01:08:53,380 --> 01:08:55,716
Sekarang, inilah yang terjadi
akan terjadi...

1684
01:08:56,550 --> 01:08:58,135
Aku akan menyerahkanmu
untuk Keamanan Dalam Negeri...

1685
01:08:58,302 --> 01:08:59,553
dan mereka akan menempatkanmu
di penjara kebun binatang

1686
01:08:59,637 --> 01:09:00,763
untuk hewan berbahaya.

1687
01:09:00,888 --> 01:09:01,889
Oh tidak.

1688
01:09:01,972 --> 01:09:03,933
Dan kemudian, jika Anda pernah
keluar dari sana...

1689
01:09:04,099 --> 01:09:06,101
Aku akan membayar seseorang untuk itu
sudahkah kamu kenyang.

1690
01:09:06,226 --> 01:09:07,186
Benar.

1691
01:09:07,269 --> 01:09:09,480
Dan aku akan memberimu
sebagai hadiah untuk Anna,

1692
01:09:09,563 --> 01:09:11,315
siapa yang akan berharap
bawa aku kembali.

1693
01:09:11,482 --> 01:09:14,109
Bung, aku minta maaf,
tapi ini sudah berakhir.

1694
01:09:14,902 --> 01:09:16,070
Anda tidak tahu itu.
Theo, ayo berangkat.

1695
01:09:16,153 --> 01:09:17,529
Saya hanya berpikir ada sesuatu
salah dengan teleponnya

1696
01:09:17,613 --> 01:09:18,614
dan dia tidak mengerti
SMSku...

1697
01:09:18,739 --> 01:09:20,658
atau bunganya,
atau permen gramku.

1698
01:09:20,741 --> 01:09:22,409
Dan saya pribadi,
menurutku itu tidak biasa...

1699
01:09:22,576 --> 01:09:23,619
bagi seseorang untuk bergerak
lima kali setahun

1700
01:09:23,744 --> 01:09:24,745
dan mengubah nomornya.

1701
01:09:24,828 --> 01:09:26,455
Oke? Itu normal.

1702
01:09:26,830 --> 01:09:29,249
Oh ya. Sangat normal.

1703
01:09:29,416 --> 01:09:30,417
Alvin!

1704
01:09:30,501 --> 01:09:31,543
Apa? Apa yang terjadi?

1705
01:09:31,627 --> 01:09:33,087
Dan itulah isyarat kami untuk pergi.

1706
01:09:34,588 --> 01:09:35,923
Ini sungguh menyenangkan.

1707
01:09:36,090 --> 01:09:37,174
Tidak... Apa yang kamu lakukan?

1708
01:09:37,341 --> 01:09:38,592
Listrik mati.

1709
01:09:39,093 --> 01:09:40,803
TIDAK! TIDAK!

1710
01:09:52,439 --> 01:09:53,440
Permisi!

1711
01:09:53,607 --> 01:09:54,608
Maafkan saya!

1712
01:09:54,692 --> 01:09:55,693
mil!

1713
01:09:56,026 --> 01:09:57,861
Hai. Apa yang terjadi
Petugas Dingleberry?

1714
01:09:58,028 --> 01:10:00,447
Katakan saja
liftnya macet.

1715
01:10:00,614 --> 01:10:01,782
Apakah Dave sudah melamar?

1716
01:10:02,282 --> 01:10:04,034
Tidak, tapi mereka sedang menyajikan makanan penutup.
Ini tidak mungkin lama.

1717
01:10:04,201 --> 01:10:05,285
Permisi. Saya akan segera kembali.

1718
01:10:05,369 --> 01:10:06,620
Oh baiklah.

1719
01:10:08,372 --> 01:10:09,373
Anda ingat apa yang harus dilakukan?

1720
01:10:09,540 --> 01:10:10,624
Ya, tuan. Tidak masalah.
Itu kotaknya.

1721
01:10:10,791 --> 01:10:12,626
Ini waktunya berangkat.
Permisi...

1722
01:10:12,793 --> 01:10:14,461
anak muda, kami memiliki peraturan yang ketat

1723
01:10:14,545 --> 01:10:16,463
tidak ada kebijakan hewan peliharaan
di restoran ini.

1724
01:10:16,630 --> 01:10:18,882
Aku harus bertanya padamu
untuk membawa pulang meerkatmu.

1725
01:10:19,049 --> 01:10:20,050
Meerkat!

1726
01:10:20,134 --> 01:10:21,135
Esteban.

1727
01:10:21,218 --> 01:10:23,887
Tolong antarkan barang-barang ini
keluar dari restoran.

1728
01:10:23,971 --> 01:10:25,347
Baiklah, baiklah.

1729
01:10:25,514 --> 01:10:28,058
Ayo teman-teman.
Kami tahu kapan kami tidak diinginkan.

1730
01:10:28,225 --> 01:10:30,144
Manuver mengelak! Pala!

1731
01:10:30,477 --> 01:10:31,770
Dia menembak, dia mencetak gol!
Bagus, Alvin!

1732
01:10:31,854 --> 01:10:33,105
Ayo, Alvin, ayo!

1733
01:10:33,188 --> 01:10:35,399
Apakah kamu mendengarnya?
Kedengarannya seperti seseorang
teriak "Alvin."

1734
01:10:35,482 --> 01:10:36,483
Gang-oop!

1735
01:10:37,735 --> 01:10:38,736
Wah hoo!

1736
01:10:39,194 --> 01:10:40,237
Maafkan saya!

1737
01:10:40,320 --> 01:10:41,363
Saya pikir Anda sedang membayangkannya.

1738
01:10:41,530 --> 01:10:42,781
-Alvin!
- Aku terbuka!

1739
01:10:42,865 --> 01:10:43,907
Atau tidak.

1740
01:10:48,746 --> 01:10:49,747
Oh!

1741
01:10:59,256 --> 01:11:00,257
Mengerti!

1742
01:11:00,549 --> 01:11:01,884
Wah hoo! Dingin!

1743
01:11:02,009 --> 01:11:03,677
Wah!

1744
01:11:04,845 --> 01:11:05,846
Alvin?

1745
01:11:06,013 --> 01:11:07,848
Oh. Halo, Dave.

1746
01:11:08,891 --> 01:11:11,268
Jangan katakan itu. Tahan keinginan itu.

1747
01:11:11,435 --> 01:11:13,687
Kami semua tahu Anda ingin mengatakannya,
tapi dengarkan aku.

1748
01:11:13,854 --> 01:11:15,230
Mil? Apa?

1749
01:11:15,355 --> 01:11:16,356
Kami bisa menjelaskan semuanya.

1750
01:11:16,440 --> 01:11:17,900
Yah, aku tidak sabar
untuk mendengar ini.

1751
01:11:18,525 --> 01:11:19,568
Dave, kami datang ke Miami

1752
01:11:19,693 --> 01:11:21,111
untuk menghentikan kalian berdua
dari bertunangan.

1753
01:11:22,780 --> 01:11:25,115
Oh tidak.

1754
01:11:25,282 --> 01:11:27,785
Aku baru saja mengejutkannya.

1755
01:11:27,951 --> 01:11:30,537
Tapi, dan ini adalah bagiannya
Saya ingin Anda fokus pada...

1756
01:11:31,246 --> 01:11:33,123
ketika Theodore
tertabrak mobil...

1757
01:11:33,290 --> 01:11:34,708
Theodore tertabrak mobil?

1758
01:11:34,875 --> 01:11:35,876
Ya.

1759
01:11:35,959 --> 01:11:38,420
Dia baik-baik saja. Dia adalah
menyelamatkan nyawa Miles.

1760
01:11:38,587 --> 01:11:39,630
Tunggu, dia apa?

1761
01:11:40,089 --> 01:11:42,466
Intinya adalah,
kami menyadari bahwa...

1762
01:11:42,633 --> 01:11:44,968
kami menyukai gagasan itu
kalian berdua bersama,

1763
01:11:45,052 --> 01:11:46,637
dan kami berubah pikiran.

1764
01:11:46,720 --> 01:11:47,721
Ya.

1765
01:11:48,388 --> 01:11:49,932
Mungkin tidak
keluarga di foto

1766
01:11:50,057 --> 01:11:51,433
itu disertakan dengan bingkainya..

1767
01:11:51,600 --> 01:11:55,062
tapi itu akan menjadi keluarga kita.
Dan kami bangga akan hal itu.

1768
01:11:55,979 --> 01:11:57,898
Teman-teman, cincin itu bukan milikku.

1769
01:11:58,065 --> 01:12:01,110
Jadi, kamu tidak melamarnya?

1770
01:12:02,611 --> 01:12:04,988
Maafkan aku, Samantha. saya tidak.

1771
01:12:05,155 --> 01:12:06,240
Terima kasih Tuhan.

1772
01:12:06,782 --> 01:12:07,950
Maksudku,
bukan itu yang saya maksud.

1773
01:12:08,117 --> 01:12:09,243
Kamu tahu. Maksudku, bukan itu

1774
01:12:09,326 --> 01:12:10,452
Saya tidak bisa melihatnya
terjadi suatu hari nanti.

1775
01:12:10,619 --> 01:12:12,371
Maksudku, uh... Bukan itu
Saya mengharapkan hal itu terjadi.

1776
01:12:12,454 --> 01:12:13,914
Tapi maksudku,
jika itu benar-benar terjadi...

1777
01:12:14,081 --> 01:12:15,499
Aku berputar-putar, bukan?

1778
01:12:15,666 --> 01:12:17,334
Sedikit.
Yang saya maksud adalah...

1779
01:12:18,252 --> 01:12:22,005
Saya akan senang jika kita bisa
luangkan waktu kita karena...

1780
01:12:22,172 --> 01:12:24,341
Saya sangat ingin ini berhasil.

1781
01:12:25,300 --> 01:12:26,343
Saya juga.

1782
01:12:27,928 --> 01:12:30,097
saya sangat
bingung saat ini.

1783
01:12:30,430 --> 01:12:32,432
Anda membawa cincin ini ke Miami

1784
01:12:32,516 --> 01:12:35,269
dan kamu bilang kamu harus melakukannya
ayo makan malam, jadi...

1785
01:12:35,435 --> 01:12:37,437
Saya memegangnya untuk Barry.

1786
01:12:37,604 --> 01:12:39,106
Insinyur suara saya.

1787
01:12:39,356 --> 01:12:41,191
Dia melamar
pacarnya, Alice,

1788
01:12:41,275 --> 01:12:42,693
di restoran sekarang...

1789
01:12:42,860 --> 01:12:44,653
dengan kotak cincin kosong.
Astaga.

1790
01:12:44,820 --> 01:12:45,821
Maukah kamu menikah denganku?

1791
01:12:45,988 --> 01:12:48,323
Itu tidak kosong.

1792
01:12:53,495 --> 01:12:54,621
Permen nafas?

1793
01:13:10,179 --> 01:13:11,346
Nona Grey, di sini.

1794
01:13:11,471 --> 01:13:12,556
Kapan kamu?
akan kembali tur?

1795
01:13:13,182 --> 01:13:15,475
Ruang hijau adalah
lewat sini, Tuan Seville.

1796
01:13:17,811 --> 01:13:19,104
Satu-satunya alasan
kita tidak menuju

1797
01:13:19,188 --> 01:13:20,480
kembali ke LA sekarang
adalah karena...

1798
01:13:20,647 --> 01:13:21,982
Saya harus berada di sini.

1799
01:13:22,149 --> 01:13:25,152
Begitu pertunjukan selesai,
kita semua akan pulang.

1800
01:13:27,362 --> 01:13:28,906
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
lebih kecewa

1801
01:13:28,989 --> 01:13:30,657
di dalam kalian
daripada aku saat ini.

1802
01:13:35,370 --> 01:13:37,623
Jika Dave tidak mau
singkirkan kami sebelumnya,

1803
01:13:37,706 --> 01:13:39,249
dia pasti melakukannya sekarang.

1804
01:13:39,499 --> 01:13:42,586
Semua karena kami hanya peduli
tentang apakah kita bahagia.

1805
01:13:42,753 --> 01:13:45,005
Mungkin itu masalah tupai,
seperti menimbun, kamu tahu?

1806
01:13:45,172 --> 01:13:46,840
Mungkin kita
penimbun emosi?

1807
01:13:47,007 --> 01:13:48,300
Sebenarnya, tupai memang begitu

1808
01:13:48,383 --> 01:13:50,010
secara tradisional
makhluk yang sangat perhatian.

1809
01:13:50,177 --> 01:13:53,055
Oh, gila.
Ya, itu berarti kita.

1810
01:13:53,222 --> 01:13:55,182
Saya akan melakukan apa saja untuk memperbaikinya.

1811
01:13:56,016 --> 01:13:59,186
Tunggu. Mungkin kita bisa memperbaikinya.

1812
01:13:59,353 --> 01:14:01,855
Dengan melakukan satu hal
kami melakukan yang terbaik!

1813
01:14:02,022 --> 01:14:03,523
Menyebabkan kerusakan
darat, laut dan udara?

1814
01:14:03,690 --> 01:14:04,858
Makan semua makanan Dave?

1815
01:14:05,025 --> 01:14:06,526
TIDAK! Musik!

1816
01:14:06,693 --> 01:14:08,528
Ketika kata-kata tidak cukup,
kami bernyanyi!

1817
01:14:08,695 --> 01:14:10,697
Jadi mari kita berikan Dave
satu lagu terakhir

1818
01:14:10,781 --> 01:14:13,200
untuk menunjukkan padanya
bagaimana perasaan kita sebenarnya terhadap dia.

1819
01:14:13,367 --> 01:14:15,577
Miles, mulailah bekerja
riff pedesaan kecil itu

1820
01:14:15,702 --> 01:14:16,787
yang Anda lakukan di Texas.

1821
01:14:16,870 --> 01:14:18,622
Kemana kamu pergi?
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

1822
01:14:18,789 --> 01:14:20,123
Saya perlu bicara dengan Lemari Pakaian,
kita perlu...

1823
01:14:20,290 --> 01:14:21,750
Jika kita mau
merobohkan rumah,

1824
01:14:21,875 --> 01:14:23,627
kita akan membutuhkan cadangan.

1825
01:14:26,463 --> 01:14:30,717
<i>♪ Pada suatu ketika</i>
<i>Aku sedang jatuh cinta</i>

1826
01:14:30,884 --> 01:14:32,094
Ya ampun.

1827
01:14:32,261 --> 01:14:34,263
<i>♪ Sekarang hanya</i>
<i>berantakan</i>

1828
01:14:34,429 --> 01:14:35,722
Oh baiklah.

1829
01:14:35,889 --> 01:14:37,891
<i>♪ Tidak ada yang bisa kukatakan</i>

1830
01:14:38,058 --> 01:14:43,146
<i>♪ Total</i>
<i>gerhana hati ♪</i>

1831
01:14:43,313 --> 01:14:44,314
Ooh!

1832
01:14:47,317 --> 01:14:49,736
Um, baiklah...

1833
01:14:49,903 --> 01:14:51,154
Anda akan pergi ke Hollywood!

1834
01:14:51,446 --> 01:14:53,073
Alvin!

1835
01:14:53,448 --> 01:14:55,742
Aku akan ke Hollywood!
Aku akan ke Hollywood!

1836
01:14:55,909 --> 01:14:57,953
Maaf, gadis-gadis, aku selalu melakukannya
ingin mengatakan itu.

1837
01:14:58,120 --> 01:14:59,913
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ya.

1838
01:15:00,247 --> 01:15:02,124
Kami sudah siap
tengah audisi.

1839
01:15:02,291 --> 01:15:03,417
Saya butuh bantuan Anda.

1840
01:15:03,583 --> 01:15:06,837
Kami benar-benar mengacau dengan Dave
dan kita harus memperbaikinya.

1841
01:15:08,422 --> 01:15:10,632
Karena ini untuk Dave,
kita masuk.

1842
01:15:11,258 --> 01:15:12,759
<i>Tolong</i>
<i>memberikan sambutan hangat...</i>

1843
01:15:12,926 --> 01:15:14,761
<i>untuk Nona Ashley Grey!</i>

1844
01:15:21,810 --> 01:15:23,020
<i>Terima kasih teman-teman.</i>

1845
01:15:23,353 --> 01:15:25,605
<i>Sekarang, aku punya yang sangat spesial</i>
<i>kejutan untukmu...</i>

1846
01:15:25,772 --> 01:15:29,443
<i>yang merupakan kejutan bagiku</i>
<i>juga sampai saat ini.</i>

1847
01:15:30,152 --> 01:15:32,487
<i>Semuanya, selamat datang</i>
<i>Para Tupai!</i>

1848
01:15:35,449 --> 01:15:36,450
Terima kasih, Ashley.

1849
01:15:36,533 --> 01:15:38,368
Terima kasih.
Terima kasih.

1850
01:15:39,119 --> 01:15:40,120
eh...

1851
01:15:40,537 --> 01:15:42,205
Sebelum kita tampil,

1852
01:15:42,289 --> 01:15:45,167
aku dan saudara laki-lakiku punya
beberapa hal untuk diluruskan.

1853
01:15:45,792 --> 01:15:46,793
Tadi sore...

1854
01:15:46,960 --> 01:15:50,672
kami tidak sengaja merusaknya
malam yang sangat istimewa...

1855
01:15:50,839 --> 01:15:52,841
untuk seorang wanita yang sangat istimewa

1856
01:15:52,966 --> 01:15:54,760
dan kami ingin melakukannya
buatlah itu menjadi tanggung jawabnya.

1857
01:15:54,843 --> 01:15:55,886
Ya.

1858
01:15:55,969 --> 01:15:57,012
Alice?

1859
01:15:57,179 --> 01:15:59,139
Barry punya sesuatu
dia ingin bertanya padamu.

1860
01:15:59,306 --> 01:16:00,307
Lagi.

1861
01:16:05,645 --> 01:16:07,147
Maukah kamu menikah denganku kali ini?

1862
01:16:07,814 --> 01:16:08,857
Ya.

1863
01:16:09,149 --> 01:16:10,150
Ah.

1864
01:16:10,233 --> 01:16:11,568
Ya.

1865
01:16:16,156 --> 01:16:17,366
Terima kasih, Chipmunks.

1866
01:16:18,158 --> 01:16:21,328
Dan kami baru punya satu lagi
hal yang cepat untuk dikatakan.

1867
01:16:21,495 --> 01:16:22,746
Dave...

1868
01:16:22,913 --> 01:16:24,539
Kami benar-benar minta maaf.
Kami minta maaf.

1869
01:16:25,665 --> 01:16:27,834
Jadi kami menulis ini
lagu terakhir untukmu.

1870
01:16:36,843 --> 01:16:39,346
<i>♪ Oh, kamu bersinar terang</i>

1871
01:16:39,513 --> 01:16:43,058
<i>♪ Lebih terang dari semua bintang</i>

1872
01:16:43,225 --> 01:16:46,561
<i>♪ Lebih terang dari kembang api</i>

1873
01:16:46,728 --> 01:16:49,606
<i>♪ Jadi aku memberikan seluruh cintaku</i>

1874
01:16:52,359 --> 01:16:55,862
<i>♪ Dan kamu sempurna</i>
<i>bahkan dalam kesalahanmu</i>

1875
01:16:56,029 --> 01:16:59,449
<i>♪ Berikan kasih sayang bahkan</i>
<i>saat hatimu sakit</i>

1876
01:16:59,616 --> 01:17:04,538
<i>♪ Saat aku pergi,</i>
<i>kamulah yang aku pikirkan</i>

1877
01:17:04,704 --> 01:17:06,248
<i>♪ Karena</i>

1878
01:17:06,414 --> 01:17:10,043
<i>♪ Kamu adalah rumahku, rumahku, rumahku</i>

1879
01:17:10,210 --> 01:17:12,003
<i>♪ Ke mana pun aku berkeliaran</i>

1880
01:17:12,087 --> 01:17:13,755
Wah!
Wow!

1881
01:17:13,922 --> 01:17:17,300
<i>♪ Kamu adalah tempatnya</i>
<i>Aku bisa mengistirahatkan tulangku yang lelah</i>

1882
01:17:17,467 --> 01:17:21,054
<i>♪ Kamu adalah rumahku, rumahku, rumahku</i>

1883
01:17:21,221 --> 01:17:25,058
<i>♪ Kamu adalah rumahku,</i>
<i>rumah, rumah</i>

1884
01:17:37,571 --> 01:17:39,281
Silakan sambut The Chipettes!

1885
01:17:39,614 --> 01:17:44,786
<i>♪ Kamu adalah berlian</i>
<i>mencerahkan langitku yang mendung</i>

1886
01:17:44,911 --> 01:17:45,871
Wah.

1887
01:17:45,954 --> 01:17:49,416
<i>♪ Berkilau seluruhnya</i>
<i>malam</i>

1888
01:17:49,499 --> 01:17:53,128
<i>♪ Nyalakan aku seperti kunang-kunang</i>

1889
01:17:55,088 --> 01:17:58,592
<i>♪ Sampai jumpa</i>
<i>bahkan dalam kegelapan</i>

1890
01:17:58,758 --> 01:18:02,304
<i>♪ Berdiri di sampingku</i>
<i>saat aku tidak pantas mendapatkannya</i>

1891
01:18:02,470 --> 01:18:04,264
<i>♪ Itu sebabnya aku bilang</i>

1892
01:18:04,598 --> 01:18:07,267
<i>♪ Aku memberikan seluruh cintaku</i>

1893
01:18:07,434 --> 01:18:09,186
<i>♪ Karena</i>

1894
01:18:09,352 --> 01:18:10,812
<i>♪ Kamu adalah rumahku,</i>
<i>rumah, rumah</i>

1895
01:18:10,937 --> 01:18:12,772
Wah!

1896
01:18:12,939 --> 01:18:16,276
<i>♪ Ke mana pun aku berkeliaran</i>

1897
01:18:16,443 --> 01:18:20,030
<i>♪ Kamu adalah tempatnya</i>
<i>Aku bisa mengistirahatkan tulangku yang lelah</i>

1898
01:18:20,197 --> 01:18:24,117
<i>♪ Kamu adalah rumahku, rumahku, rumahku</i>

1899
01:18:29,706 --> 01:18:31,541
<i>♪ Kamu nomor satu bagiku</i>
<i>tidak diragukan lagi</i>

1900
01:18:31,708 --> 01:18:33,460
<i>♪ Dan kita tetap bersatu</i>
<i>sepanjang</i>

1901
01:18:33,627 --> 01:18:37,214
<i>♪ Seperti Pramuka, kita juga</i>
<i>Semua untuk satu sampai lampu padam</i>

1902
01:18:37,505 --> 01:18:40,967
<i>♪ Jadi, Dave, kamu di mana?</i>
<i>Lambaikan tanganmu dari depan ke belakang</i>

1903
01:18:41,134 --> 01:18:44,804
<i>♪ Semuanya lihat sekeliling</i>
<i>Pada ayahku di tengah keramaian!</i>

1904
01:18:47,057 --> 01:18:48,725
Aku mencintaimu, Dave!

1905
01:18:59,027 --> 01:19:02,697
<i>♪ Kamu adalah rumahku,</i>
<i>rumah, rumah ♪</i>

1906
01:19:06,826 --> 01:19:08,203
Terima kasih.
Berhasil.

1907
01:19:08,370 --> 01:19:09,704
Terima kasih!

1908
01:19:09,871 --> 01:19:10,914
Terima kasih, orang-orangku.

1909
01:19:12,874 --> 01:19:14,042
Kami masih mendapatkannya.

1910
01:19:14,584 --> 01:19:16,169
Ya! Wah!

1911
01:19:16,336 --> 01:19:17,671
Gadis-gadis, terima kasih.

1912
01:19:17,837 --> 01:19:19,172
Kami berhutang budi padamu.

1913
01:19:19,339 --> 01:19:22,509
Anda berhutang lebih dari satu kepada kami,
tapi, sama-sama.

1914
01:19:22,676 --> 01:19:24,970
Teman-teman, kita harus melakukannya
kembali ke audisi.

1915
01:19:25,053 --> 01:19:27,514
Ryan sudah
mengirimiku pesan seperti orang gila.

1916
01:19:27,681 --> 01:19:30,100
Ayo, gadis-gadis. Ayo berguling.

1917
01:19:31,059 --> 01:19:33,395
Sampai jumpa, Theodore mampu.

1918
01:19:35,897 --> 01:19:38,191
Miles, itu luar biasa!

1919
01:19:38,733 --> 01:19:40,694
Dave, kami minta maaf

1920
01:19:40,777 --> 01:19:43,029
kami datang ke Miami
tanpa memberitahumu.

1921
01:19:43,196 --> 01:19:45,365
Kami hanya tidak ingin kehilanganmu.

1922
01:19:45,699 --> 01:19:46,700
Kehilangan aku?

1923
01:19:46,866 --> 01:19:48,702
Kenapa kalian pernah berpikir
kamu akan kehilangan aku?

1924
01:19:48,868 --> 01:19:50,704
Karena kamu bilang
kamu mulai

1925
01:19:50,787 --> 01:19:52,247
babak baru dalam hidupmu.

1926
01:19:52,414 --> 01:19:54,708
Kami pikir Anda mungkin melakukannya
jaminan pada kami.

1927
01:19:54,874 --> 01:19:56,918
Secara teknis,
kami bahkan bukan keluarga.

1928
01:19:57,085 --> 01:19:58,878
Kami hanya tiga tupai
yang tinggal bersamamu.

1929
01:19:59,629 --> 01:20:01,548
Itukah yang kalian pikirkan?

1930
01:20:02,048 --> 01:20:03,258
Maksudku, aku tahu aku belum melakukannya

1931
01:20:03,383 --> 01:20:05,218
benar-benar sudah banyak beredar
akhir-akhir ini, dan...

1932
01:20:05,385 --> 01:20:07,053
banyak hal berubah bagi kita,

1933
01:20:07,137 --> 01:20:08,888
tapi aku tidak akan pernah melakukannya
jaminan pada kalian.

1934
01:20:09,264 --> 01:20:11,057
Karena kita adalah keluarga.

1935
01:20:11,766 --> 01:20:13,810
Kamu terjebak bersamaku
apakah kamu suka atau tidak.

1936
01:20:16,396 --> 01:20:18,398
Dan saya mungkin memang begitu
sedikit berlebihan

1937
01:20:18,481 --> 01:20:20,567
secara keseluruhan
hal "tidak ada musik", oke?

1938
01:20:20,734 --> 01:20:22,444
Kalian bisa tampil.
Baiklah!

1939
01:20:22,610 --> 01:20:24,112
Tapi secara lokal. Oke?

1940
01:20:24,279 --> 01:20:25,280
Tentu!

1941
01:20:25,572 --> 01:20:28,241
Dan saya berjanji untuk menjadi lebih baik
ayah mulai sekarang.

1942
01:20:28,408 --> 01:20:30,577
Apa kamu?
bicarakan, Dave?

1943
01:20:30,744 --> 01:20:33,747
Kamu adalah ayah terbaik
yang bisa kita miliki.

1944
01:20:34,998 --> 01:20:36,458
Apa yang kamu katakan kepada
sedikit makan malam keluarga

1945
01:20:36,583 --> 01:20:37,667
kapan kita sampai di rumah?

1946
01:20:37,834 --> 01:20:39,252
Anda tahu, jadi kami tahu di mana

1947
01:20:39,336 --> 01:20:41,004
anak-anak kita sepanjang waktu
kita bersama?

1948
01:20:41,171 --> 01:20:42,380
Kedengarannya sempurna.

1949
01:20:42,464 --> 01:20:43,840
Wah hoo! Kami mengguncangnya!

1950
01:20:43,923 --> 01:20:47,260
Simon, apakah kamu melihatku?
Saya terbakar! Oh.

1951
01:20:47,427 --> 01:20:49,054
Saya tidak percaya
aku mengatakan ini,

1952
01:20:49,137 --> 01:20:50,930
tapi aku senang mendapatkannya
dalam masalah dengan kalian.

1953
01:20:51,097 --> 01:20:52,682
Perjalanan mungkin sudah berakhir,

1954
01:20:52,766 --> 01:20:54,184
tapi selama
Alvin ada di sekitar,

1955
01:20:54,267 --> 01:20:55,769
kita akan selalu mendapat masalah.

1956
01:20:55,935 --> 01:20:57,604
Terima kasih, Si!
Bukan pujian.

1957
01:20:57,937 --> 01:21:00,023
Ya Tuhan,
kalian luar biasa.

1958
01:21:00,648 --> 01:21:01,649
Hei, Miles, kan?

1959
01:21:02,776 --> 01:21:04,319
Wow, kamu bermain hebat!

1960
01:21:04,486 --> 01:21:06,029
Terima kasih! Lagumu yang keren...

1961
01:21:06,196 --> 01:21:10,367
Maksudku... Aku suka saat...
Musik dengan mulutmu...

1962
01:21:10,533 --> 01:21:11,993
Oh saudara.
eh...

1963
01:21:13,203 --> 01:21:14,954
Kamu hebat.
Terima kasih.

1964
01:21:15,121 --> 01:21:16,289
Fiuh! Dia membelinya.

1965
01:21:16,456 --> 01:21:18,249
Bagaimanapun, aku mengadakan pesta ini

1966
01:21:18,333 --> 01:21:20,710
Aku harus pergi ke
di L.A. Sabtu malam...

1967
01:21:20,877 --> 01:21:21,920
jika, um, mungkin kamu ingin...

1968
01:21:22,003 --> 01:21:23,004
Tentu saja ya.

1969
01:21:23,171 --> 01:21:24,381
Tentu saja aku akan melakukannya
ingin...

1970
01:21:24,547 --> 01:21:25,965
Ya. Tentu saja.
Oh.

1971
01:21:26,132 --> 01:21:28,009
Oke. Kalau begitu
Saya pasti akan melakukannya,

1972
01:21:28,134 --> 01:21:29,886
pasti sampai jumpa di sana.

1973
01:21:30,053 --> 01:21:31,054
Oke.

1974
01:21:31,638 --> 01:21:33,181
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

1975
01:21:33,807 --> 01:21:35,558
Mulus, Miles.

1976
01:21:36,351 --> 01:21:37,811
Sangat mulus.

1977
01:21:37,977 --> 01:21:39,145
Selamat tinggal.

1978
01:21:39,979 --> 01:21:41,231
Baiklah!
Hei, siap?

1979
01:21:41,398 --> 01:21:42,399
Ya.

1980
01:21:42,565 --> 01:21:43,566
Sampai jumpa teman-teman.

1981
01:21:45,235 --> 01:21:46,820
Ayo teman-teman. Ayo pulang.

1982
01:21:47,821 --> 01:21:50,490
Haruskah kita mengingatkan dia bahwa kita memang begitu
termasuk dalam Daftar Larangan Terbang?

1983
01:21:50,907 --> 01:21:52,492
Jelas tidak.

1984
01:22:08,383 --> 01:22:10,135
eh,
ini tidak terlihat seperti rumah.

1985
01:22:10,218 --> 01:22:11,219
Bukan itu.

1986
01:22:11,344 --> 01:22:12,345
Kami punya satu lagi
hal penting

1987
01:22:12,429 --> 01:22:13,721
lakukan sebelum kita pulang.

1988
01:22:13,888 --> 01:22:16,391
Oh, Dave, kami sudah pernah melakukannya
mengemudi selama tiga hari!

1989
01:22:16,558 --> 01:22:17,559
Tidak bisakah menunggu?

1990
01:22:17,725 --> 01:22:19,144
Sayangnya tidak, kawan.

1991
01:22:19,227 --> 01:22:20,603
Gedung pengadilan
besok tutup.

1992
01:22:21,104 --> 01:22:22,689
Maaf, rumah apa?

1993
01:22:23,523 --> 01:22:25,024
Apakah kita akan masuk penjara?

1994
01:22:25,191 --> 01:22:26,901
Kami tidak bermaksud menimbulkan
pendaratan darurat, Dave!

1995
01:22:27,068 --> 01:22:28,528
Udara sangat dingin di dalam kargo!

1996
01:22:29,070 --> 01:22:32,532
Apakah ini terlihat seperti wajah
yang akan selamat dari penjara?

1997
01:22:34,409 --> 01:22:35,535
Ayo.

1998
01:22:37,620 --> 01:22:38,663
Dave Sevilla?

1999
01:22:38,746 --> 01:22:39,747
Ya, itu aku.

2000
01:22:40,290 --> 01:22:41,291
Dengan menandatangani ini...

2001
01:22:41,374 --> 01:22:43,710
Anda tidak hanya setuju
untuk menjaga,

2002
01:22:43,793 --> 01:22:45,086
tapi untuk menyediakan kesehatan,

2003
01:22:45,211 --> 01:22:46,629
kesejahteraan dan
kebutuhan pendidikan...

2004
01:22:46,796 --> 01:22:48,548
dari Alvin, Simon dan Theodore.

2005
01:22:49,090 --> 01:22:50,091
Saya bersedia.

2006
01:22:50,258 --> 01:22:52,886
Alvin, Simon dan Theodore,
apakah kamu setuju dengan adopsi ini?

2007
01:22:53,052 --> 01:22:54,220
Adopsi?

2008
01:22:54,554 --> 01:22:56,598
Itu sebabnya kita di sini?

2009
01:22:57,557 --> 01:22:59,726
Anda mengadopsi kami?

2010
01:22:59,893 --> 01:23:00,935
Kalian benar.

2011
01:23:01,561 --> 01:23:03,980
Meskipun kamu menganggapku
untuk menjadi ayahmu, dan...

2012
01:23:04,147 --> 01:23:06,608
Aku mencintaimu seperti anakku sendiri,
itu tidak pernah resmi.

2013
01:23:06,774 --> 01:23:08,443
Jadi saya pikir...

2014
01:23:08,610 --> 01:23:10,236
mari kita resmikan.

2015
01:23:17,410 --> 01:23:18,411
Tupai?

2016
01:23:18,745 --> 01:23:19,746
Ya?

2017
01:23:21,414 --> 01:23:24,042
Aku masih ingin kamu mengatakannya
sesuatu seperti "Saya setuju."

2018
01:23:24,125 --> 01:23:25,418
Hanya untuk membuatnya sah.

2019
01:23:26,419 --> 01:23:28,505
Oh ya! Saya setuju!

2020
01:23:29,088 --> 01:23:30,590
Ya. Saya juga!

2021
01:23:30,757 --> 01:23:32,050
1.000%!

2022
01:23:32,133 --> 01:23:33,384
Dan itu belum genap
bilangan real.

2023
01:23:34,802 --> 01:23:37,096
Apakah ini berarti kita berada di Sevilla?

2024
01:23:38,097 --> 01:23:39,599
Pada hari ini...

2025
01:23:39,766 --> 01:23:41,518
David Sevilla punya
diadopsi secara resmi

2026
01:23:41,601 --> 01:23:43,978
Alvin, Simon dan Theodore
untuk menjadi anak-anaknya.

2027
01:23:44,312 --> 01:23:45,897
Kalian bertiga sekarang punya
semua hak hukum

2028
01:23:45,980 --> 01:23:47,106
dari setiap anak kandung.

2029
01:23:47,273 --> 01:23:48,441
Atau, tupai.

2030
01:23:49,442 --> 01:23:53,112
Dengan ini saya menandatangani perintah ini
mengkonfirmasi adopsi ini.

2031
01:23:53,196 --> 01:23:54,239
Selamat.

2032
01:23:54,322 --> 01:23:55,323
Terima kasih.

2033
01:23:55,448 --> 01:23:56,449
Wah hoo!
Hore!

2034
01:23:58,034 --> 01:23:59,786
Ini luar biasa! Ya!

2035
01:23:59,953 --> 01:24:01,496
Teman-teman... Hanya...

2036
01:24:01,788 --> 01:24:03,456
Di tempat yang tinggi, Hakim. Beri aku beberapa.

2037
01:24:03,623 --> 01:24:04,916
Wah hoo! Saya sangat senang!
Luar biasa!

2038
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
Dave!
Wah!

2039
01:24:06,125 --> 01:24:07,168
Manis!

2040
01:24:07,335 --> 01:24:08,378
Ya! Kami adalah keluarga!

2041
01:24:08,545 --> 01:24:09,671
Kami punya ayah. Sah.

2042
01:24:09,837 --> 01:24:11,005
Oke.

2043
01:24:11,172 --> 01:24:12,298
Oke, baiklah. Alvin, oke.

2044
01:24:12,465 --> 01:24:13,591
Hari yang luar biasa!

2045
01:24:14,842 --> 01:24:16,469
Mereka bersemangat.
Ya!

2046
01:24:22,809 --> 01:24:24,310
Hei, Ayah yang resmi dan sah?

2047
01:24:24,477 --> 01:24:26,145
Iya, anak resmi dan sah?

2048
01:24:26,312 --> 01:24:29,691
Terima kasih telah menjadi yang terbaik
ayah resmi dan sah, Ayah.

2049
01:24:29,857 --> 01:24:32,402
Yah, kalian bertiga adalah yang terbaik
anak resmi dan sah

2050
01:24:32,485 --> 01:24:34,529
ayah yang resmi dan sah
bisa meminta.

2051
01:24:34,696 --> 01:24:37,031
Ah. Itu manis
darimu untuk mengatakan, Ayah.

2052
01:24:37,198 --> 01:24:38,199
Ya.

2053
01:24:38,741 --> 01:24:41,494
Tapi serius, kawan, ini dia
hari paling bahagia dalam hidupku.

2054
01:24:41,661 --> 01:24:43,830
Secara harfiah tidak ada apa-apa
bisa merusaknya untukku.

2055
01:24:49,002 --> 01:24:50,670
Ya ampun.

2056
01:24:50,920 --> 01:24:52,672
Alvin.

2057
01:24:52,839 --> 01:24:55,174
Benar-benar lupa tentang ini.

2058
01:25:01,014 --> 01:25:03,766
Alvin!

2059
01:25:04,267 --> 01:25:06,102
♪ <i>Pukulan ini</i>
<i>Dingin sekali</i>

2060
01:25:06,185 --> 01:25:08,438
<i>♪ Michelle Pfeiffer</i>
<i>Emas putih itu</i>

2061
01:25:08,521 --> 01:25:10,440
<i>♪ Yang ini untuk</i>
<i>mereka gadis baik</i>

2062
01:25:11,733 --> 01:25:12,734
<i>♪ Mereka gadis yang baik</i>
<i>Karya agung</i>

2063
01:25:12,859 --> 01:25:14,319
<i>♪ Bergaya, mau</i>

2064
01:25:14,402 --> 01:25:16,571
<i>♪ Tinggal di kota</i>

2065
01:25:16,696 --> 01:25:17,989
<i>♪ Ada Chucks</i>
<i>dengan Saint Laurent</i>

2066
01:25:18,072 --> 01:25:19,616
Ke arah mana kolam renangnya?

2067
01:25:19,699 --> 01:25:20,742
<i>♪ Harus mencium diriku sendiri,</i>
<i>Aku sangat cantik</i>

2068
01:25:20,867 --> 01:25:22,660
<i>♪ Aku kepanasan</i>
<i>♪ Oh, ya!</i>

2069
01:25:22,744 --> 01:25:24,370
Terima kasih.

2070
01:25:24,579 --> 01:25:25,580
<i>♪ Aku kepanasan</i>

2071
01:25:25,705 --> 01:25:26,706
<i>♪ Oh, ya!</i>

2072
01:25:27,040 --> 01:25:29,000
<i>♪ Membuat naga</i>
<i>ingin pensiun, kawan</i>

2073
01:25:29,083 --> 01:25:30,126
<i>♪ Aku kepanasan</i>

2074
01:25:30,293 --> 01:25:31,336
<i>♪ Oh, ya!</i>

2075
01:25:31,419 --> 01:25:33,463
<i>♪ Sebutkan namaku</i>
<i>kamu tahu siapa aku</i>

2076
01:25:33,546 --> 01:25:34,756
<i>♪ Aku kepanasan</i>
<i>♪ Oh, ya!</i>

2077
01:25:34,881 --> 01:25:36,215
Ada kabar buruk, <i>muchacho.</i>

2078
01:25:36,883 --> 01:25:40,136
Kursi-kursi itu untuk
hanya tamu hotel. Kalahkan itu.

2079
01:25:40,261 --> 01:25:41,262
Oke.

2080
01:25:41,387 --> 01:25:43,473
Aku mendapat kabar buruk
untukmu juga, <i>muchacho.</i>

2081
01:25:43,640 --> 01:25:44,641
Aku tidak akan bergerak.

2082
01:25:44,724 --> 01:25:46,059
Saya baru saja terjebak
di lift kematianmu

2083
01:25:46,142 --> 01:25:47,310
selama berjam-jam dan
Aku mungkin sedang keluar dari pekerjaan...

2084
01:25:47,477 --> 01:25:48,811
jadi aku akan duduk di kursi ini

2085
01:25:48,895 --> 01:25:50,938
di tepi kolam ini,
dan aku akan bersantai.

2086
01:25:51,105 --> 01:25:52,148
Dan jika Anda punya
ada masalah dengan itu,

2087
01:25:52,231 --> 01:25:53,900
kamu bisa menggendongku keluar.

2088
01:25:54,067 --> 01:25:56,903
Anda bisa membawa saya keluar!
Bawa aku keluar! Lakukanlah!

2089
01:25:57,070 --> 01:25:58,571
Ya, tuan.
Lakukanlah!

2090
01:25:59,906 --> 01:26:00,948
<i>♪ Oh</i>

2091
01:26:01,115 --> 01:26:02,241
<i>♪ Jangan percaya</i>
<i>aku hanya menonton</i>

2092
01:26:02,325 --> 01:26:03,576
Itu dia. Itu orangnya.

2093
01:26:03,743 --> 01:26:05,578
Ayolah! Ayo.

2094
01:26:05,745 --> 01:26:07,288
Apa yang akan kamu lakukan,
membawaku keluar? Benar-benar?

2095
01:26:07,413 --> 01:26:08,998
Oke, kamu akan berangkat
bawa aku keluar. Oke!

2096
01:26:09,165 --> 01:26:10,166
Oke, ini baik-baik saja!

2097
01:26:10,333 --> 01:26:12,251
Aku sudah mencari
untuk bersantai sepanjang hari!

2098
01:26:12,418 --> 01:26:13,961
Saya seperti Cleopatra!

2099
01:26:14,128 --> 01:26:15,129
Mengambang!

2100
01:26:15,296 --> 01:26:17,006
Aku akan bersantai!

2101
01:26:17,090 --> 01:26:19,384
<i>♪ Hei, hei, hei, oh!</i>

2102
01:26:19,467 --> 01:26:21,386
<i>♪ Berhenti</i>
<i>Tunggu sebentar</i>

2103
01:26:21,469 --> 01:26:23,179
<i>♪ Isi cangkirku</i>
<i>Masukkan air ke dalamnya</i>

2104
01:26:23,596 --> 01:26:27,141
<i>♪ Minumlah, tandatangani cek</i>
<i>Julio, lakukan peregangan!</i>

2105
01:26:27,266 --> 01:26:31,312
<i>♪ Berkendara ke Harlem, Hollywood,</i>
<i>Jackson, Mississippi</i>

2106
01:26:31,437 --> 01:26:33,981
<i>♪ Jika kami muncul</i>
<i>Kami akan tampil</i>

2107
01:26:34,107 --> 01:26:35,525
<i>♪ Lebih halus dari</i>
<i>sebotol Skippy segar</i>

2108
01:26:35,608 --> 01:26:36,609
<i>♪ Aku kepanasan!</i>

2109
01:26:36,693 --> 01:26:37,694
<i>♪ Oh, ya!</i>

2110
01:26:37,777 --> 01:26:40,029
<i>♪ Hubungi polisi</i>
<i>dan pemadam kebakaran</i>

2111
01:26:40,113 --> 01:26:41,906
<i>♪ Aku kepanasan</i>
<i>♪ Oh, ya!</i>

2112
01:26:41,989 --> 01:26:44,117
<i>♪ Membuat naga</i>
<i>ingin pensiun, kawan</i>

2113
01:26:44,200 --> 01:26:45,201
<i>♪ Aku kepanasan!</i>

2114
01:26:45,368 --> 01:26:46,369
<i>♪ Oh, ya!</i>

2115
01:26:46,452 --> 01:26:48,329
<i>♪ Sebutkan namaku</i>
<i>kamu tahu siapa aku</i>

2116
01:26:48,454 --> 01:26:49,414
<i>♪ Aku kepanasan</i>

2117
01:26:49,497 --> 01:26:50,498
<i>♪ Oh, ya!</i>

2118
01:26:50,581 --> 01:26:52,792
<i>♪ Dan bandku memperebutkan uang itu</i>
<i>Hancurkan</i>

2119
01:26:52,875 --> 01:26:53,876
<i>♪ Para gadis memuji pujianmu</i>

2120
01:26:53,960 --> 01:26:54,919
<i>♪ Wah</i>

2121
01:26:55,002 --> 01:26:56,963
<i>♪ Para gadis memuji pujianmu</i>
<i>♪ Wah</i>

2122
01:26:57,046 --> 01:26:59,048
<i>♪ Para gadis memuji pujianmu</i>
<i>♪ Wah</i>

2123
01:26:59,132 --> 01:27:01,092
<i>♪ Karena Uptown Funk</i>
<i>akan kuberikan padamu</i>

2124
01:27:01,175 --> 01:27:03,094
<i>♪ Karena Uptown Funk</i>
<i>akan kuberikan padamu</i>

2125
01:27:03,177 --> 01:27:05,221
<i>♪ Karena Uptown Funk</i>
<i>akan kuberikan padamu</i>

2126
01:27:05,304 --> 01:27:07,348
<i>♪ Sabtu malam</i>
<i>dan kita sudah tiba</i>

2127
01:27:07,473 --> 01:27:09,475
<i>♪ Jangan percaya, tonton saja</i>
<i>Ayo</i>

2128
01:27:12,812 --> 01:27:13,813
<i>♪ Wah!</i>

2129
01:27:15,231 --> 01:27:17,316
<i>♪ Eh, jangan percaya padaku</i>
<i>lihat saja</i>

2130
01:27:18,651 --> 01:27:20,319
<i>♪ Ya, ayolah!</i>

2131
01:27:24,073 --> 01:27:26,159
<i>♪ Jangan percaya, tonton saja</i>

2132
01:27:26,242 --> 01:27:28,286
<i>♪ Jangan percaya, tonton saja</i>

2133
01:27:28,369 --> 01:27:30,288
<i>♪ Jangan percaya, tonton saja</i>

2134
01:27:30,371 --> 01:27:32,165
<i>♪ Jangan percaya, tonton saja</i>

2135
01:27:32,248 --> 01:27:36,002
<i>♪ Hei, hei, hei, oh!</i>

2136
01:27:38,379 --> 01:27:40,923
<i>♪ Sebelum kita berangkat</i>

2137
01:27:41,007 --> 01:27:42,842
<i>♪ Biar kuceritakan semuanya</i>
<i>sesuatu yang kecil</i>

2138
01:27:42,925 --> 01:27:44,969
<i>♪ Uptown Funk semuanya</i>

2139
01:27:45,052 --> 01:27:46,679
<i>♪ Uptown Funk semuanya</i>

2140
01:27:46,763 --> 01:27:49,098
<i>♪ Aku bilang ke Uptown Funk</i>

2141
01:27:49,182 --> 01:27:51,142
<i>♪ Uptown Funk semuanya</i>

2142
01:27:51,225 --> 01:27:53,311
<i>♪ Uptown Funk semuanya</i>

2143
01:27:53,394 --> 01:27:54,854
<i>♪ Uptown Funk semuanya</i>

2144
01:27:54,937 --> 01:27:56,939
<i>♪ Ayo menari</i>
<i>Lompatlah</i>

2145
01:27:57,023 --> 01:27:59,150
<i>♪ Jika kamu bisa menari,</i>
<i>lalu pamerkan</i>

2146
01:27:59,233 --> 01:28:01,319
<i>♪ Jika kamu aneh, milikilah</i>

2147
01:28:01,402 --> 01:28:03,196
<i>♪ Jangan membual tentang hal itu</i>
<i>Ayo tunjukkan padaku</i>

2148
01:28:03,279 --> 01:28:05,323
<i>♪ Ayo menari</i>
<i>Lompatlah</i>

2149
01:28:05,406 --> 01:28:07,700
<i>♪ Jika kamu bisa menari,</i>
<i>lalu pamerkan</i>

2150
01:28:07,784 --> 01:28:09,952
<i>♪ Sabtu malam</i>
<i>dan kita sudah tiba</i>

2151
01:28:10,036 --> 01:28:11,537
<i>♪ Jangan percaya, tonton saja</i>

2152
01:28:11,621 --> 01:28:13,539
<i>♪ Ayo</i>

2153
01:28:15,374 --> 01:28:16,375
<i>♪ Wah!</i>

2154
01:28:17,585 --> 01:28:19,962
<i>♪ Eh, jangan percaya padaku</i>
<i>lihat saja</i>

2155
01:28:21,214 --> 01:28:22,882
<i>♪ Ya, ayolah!</i>

2156
01:28:24,634 --> 01:28:26,677
<i>♪ Uptown Funk semuanya</i>

2157
01:28:26,761 --> 01:28:28,095
<i>♪ Uptown Funk semuanya</i>

2158
01:28:28,221 --> 01:28:29,430
<i>♪ Katakan apa?</i>

2159
01:28:29,597 --> 01:28:30,807
<i>♪ Uptown Funk semuanya</i>

2160
01:28:30,890 --> 01:28:33,142
<i>♪ Uptown Funk semuanya ♪</i>

2161
01:28:35,895 --> 01:28:39,565
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2162
01:28:39,649 --> 01:28:43,277
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2163
01:28:43,402 --> 01:28:47,031
<i>♪ Ingin meneriakkannya dari</i>
<i>atap rumah</i>

2164
01:28:47,114 --> 01:28:48,115
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2165
01:28:51,744 --> 01:28:54,664
<i>♪ Aku merasakan cintanya</i>
<i>di bawah bintang-bintang</i>

2166
01:28:54,747 --> 01:28:59,502
<i>♪ Di atap malam ini</i>

2167
01:28:59,585 --> 01:29:02,088
<i>♪ Di sini kita berkumpul menjadi satu</i>

2168
01:29:02,171 --> 01:29:06,050
<i>♪ Terhubung oleh</i>
<i>jantung kami berdebar kencang</i>

2169
01:29:06,133 --> 01:29:07,927
<i>♪ Di seluruh dunia</i>

2170
01:29:08,094 --> 01:29:09,887
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2171
01:29:09,971 --> 01:29:11,597
<i>♪ Aku memanggilmu</i>

2172
01:29:11,764 --> 01:29:13,349
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2173
01:29:13,432 --> 01:29:15,309
<i>♪ Sebuah revolusi cinta</i>

2174
01:29:15,476 --> 01:29:17,311
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2175
01:29:17,436 --> 01:29:19,146
<i>♪ Ini dia, ayo, ayo</i>

2176
01:29:19,313 --> 01:29:21,023
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2177
01:29:21,107 --> 01:29:24,777
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2178
01:29:24,861 --> 01:29:28,364
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2179
01:29:28,447 --> 01:29:32,076
<i>♪ Ingin meneriakkannya</i>
<i>dari atap</i>

2180
01:29:32,159 --> 01:29:35,246
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2181
01:29:35,329 --> 01:29:36,998
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2182
01:29:37,123 --> 01:29:43,963
<i>♪ Lampu hijau sepanjang jalan</i>
<i>di jalan bebas hambatan cinta</i>

2183
01:29:44,338 --> 01:29:47,717
<i>♪ Kami punya semuanya</i>
<i>jika kita punya satu sama lain</i>

2184
01:29:47,800 --> 01:29:51,012
<i>♪ Dan semuanya</i>
<i>akan baik-baik saja</i>

2185
01:29:51,137 --> 01:29:52,889
<i>♪ Di seluruh dunia</i>

2186
01:29:53,055 --> 01:29:54,807
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2187
01:29:54,891 --> 01:29:56,684
<i>♪ Aku memanggilmu</i>

2188
01:29:56,851 --> 01:29:58,644
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2189
01:29:58,728 --> 01:30:00,479
<i>♪ Sebuah revolusi cinta</i>

2190
01:30:00,646 --> 01:30:02,273
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2191
01:30:02,356 --> 01:30:04,150
<i>♪ Ini dia, ayo, ayo</i>

2192
01:30:04,317 --> 01:30:06,110
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2193
01:30:06,193 --> 01:30:09,614
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2194
01:30:09,697 --> 01:30:13,492
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2195
01:30:13,576 --> 01:30:17,121
<i>♪ Ingin meneriakkannya</i>
<i>dari atap</i>

2196
01:30:17,204 --> 01:30:20,833
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2197
01:30:20,917 --> 01:30:24,629
<i>♪ Kami menggunakan tiket sekali jalan</i>
<i>ke surga</i>

2198
01:30:24,712 --> 01:30:28,341
<i>♪ Kami akan mendobrak pintunya</i>
<i>dan menjadi hidup</i>

2199
01:30:28,424 --> 01:30:32,094
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2200
01:30:32,178 --> 01:30:34,931
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2201
01:30:35,014 --> 01:30:37,016
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2202
01:30:37,099 --> 01:30:39,769
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2203
01:30:39,852 --> 01:30:43,314
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2204
01:30:43,397 --> 01:30:47,068
<i>♪ Dari awal</i>

2205
01:30:47,193 --> 01:30:51,072
<i>♪ Mari kita mulai</i>
<i>revolusi cinta</i>

2206
01:30:53,699 --> 01:30:55,701
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2207
01:30:57,411 --> 01:30:59,455
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2208
01:31:01,123 --> 01:31:03,209
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2209
01:31:04,752 --> 01:31:07,213
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2210
01:31:08,756 --> 01:31:10,967
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2211
01:31:13,386 --> 01:31:17,056
<i>♪ Ingin meneriakkannya</i>
<i>dari atap</i>

2212
01:31:17,139 --> 01:31:20,810
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2213
01:31:20,893 --> 01:31:24,605
<i>♪ Kami menggunakan tiket sekali jalan</i>
<i>ke surga</i>

2214
01:31:24,730 --> 01:31:28,734
<i>♪ Kami akan mendobrak pintunya</i>
<i>dan menjadi hidup</i>

2215
01:31:28,818 --> 01:31:32,113
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2216
01:31:32,238 --> 01:31:36,075
<i>♪ Yang kita butuhkan hanyalah cinta</i>

2217
01:31:43,416 --> 01:31:46,836
<i>♪ Dari awal</i>

2218
01:31:46,919 --> 01:31:51,090
<i>♪ Mari kita mulai</i>
<i>revolusi cinta ♪</i>